La Commission prévoit une baisse des prix institutionnels, et j'insiste sur le terme institutionnel.
The Commission forecasts a drop in institutional prices and I insist on the term institutional.
L'effet cumulé de l'inflation et de la disparition de l'écu vert va provoquer, pour la prochaine campagne, une baisse des prix institutionnels et des aides de compensation d'environ 4 %.
The combined effect of inflation and the abolition of the green ecu is going to give rise to a drop of around 4 % in institutional prices and compensatory aid in the next marketing year.
La baisse des prix institutionnels doit être opérée telle qu'envisagée, afin que même dans une situation de prix du marché fluctuants, il reste suffisamment de marge pour être présent sur le marché.
Reduction of institutional prices must take place in such a way that, even in the case of fluctuating market prices, there is enough scope to maintain a market presence.
En France, par exemple, l'écart entre le taux vert et le taux monétaire est de l'ordre de 2 %: on assistera donc en réalité à une baisse des prix institutionnels et des aides de 2 % supplémentaires, à compter du 1er janvier 1999.
In France, for example, the difference between the green rate and the financial rate is in the region of 2 %: there will therefore in fact be a further 2 % decrease in institutional prices and aid, from 1 January 1999.