Si la connaissance des langues améliore la compétitivité des étudiants sur le marché du travail, elle élargit également leur bagage culturel.
A knowledge of languages not only helps graduates to be more competitive in the labour market, it also increases their cultural stock-in trade.
Cela leur donne un bagage culturel leur permettant de satisfaire aux exigences d'un marché du travail de plus en plus globalisant, à savoir la connaissance de plusieurs langues et de plusieurs cultures.
This provides a basis for us to be able to satisfy the demands of the increasingly globalizing labour market, in other words knowledge of different languages and of different cultures.
Seul un multilinguisme total garantira à chaque citoyen de l’UE la possibilité de poser sa candidature ou d’être élu au Parlement européen, quels que soient sa nationalité et son bagage culturel et éducatif.
Only complete multilingualism will guarantee that every EU citizen can stand as a candidate for, and furthermore get elected to, the European Parliament, regardless of nationality and cultural and educational background.
La connaissance des langues ne contribue pas seulement à rendre l’étudiant titulaire d’un diplôme universitaire plus compétitif sur le marché de l’emploi, mais ajoute également à son bagage culturel. Sans oublier qu’elle favorise la compréhension mutuelle.
The knowledge of languages does not only help the student with a university degree to secure a better competitive position within the labour market, it also contributes to his cultural baggage, and, lest we forget, to mutual understanding.