Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“bafoués dans” in English

18 examples
L’un dans l’autre, les droits de l’homme sont gravement bafoués dans cette région.
All in all, we are seeing shocking breaches of human rights here.
Il n’en est pas moins vrai que les droits des citoyens ainsi que les droits des enfants sont bafoués dans nos pays.
Nonetheless, citizens’ rights and children’s rights are being infringed in our countries.
Car il montre à quel point les droits fondamentaux de la personne humaine sont aussi bafoués dans nos pays dits démocratiques.
It shows to what extent the fundamental rights of human beings are being flouted in our own so-called democratic countries.
Nous devons demander aux Nations unies de faire en sorte que les droits bafoués dans un si grand nombre de pays aujourd’hui soient respectés.
We must call on the United Nations to ensure that rights that are violated in so many countries today are respected.
Ces personnes cherchent à vivre comme des personnes à part entière et leurs droits, on le sait, sont encore, bafoués dans les pays de l’Union.
These people are trying to live full lives and their rights, as we know, are still being flouted in the countries of the Union.
Or, nous savons que le droit à l'éducation, le droit de vivre en famille, là aussi, par exemple, sont sans cesse bafoués dans la quasi totalité des États membres.
However, we know that the right to education and the right to family life, here too for instance, are constantly flouted in nearly every Member State.
Si pour nous, Européens, les droits de l'homme sont naturels, ces mêmes droits sont malheureusement allègrement bafoués dans divers pays aux quatre coins du monde.
Unfortunately the human rights, that for us, Europeans, are natural, are being widely violated in various countries around the world.
En dépit de tous les efforts de l’Union, les droits de l’homme demeurent bafoués dans un trop grand nombre de pays, non seulement dans le monde entier, mais également à l’intérieur de l’UE.
Despite all the Union’s efforts, however, human rights are still being violated in too many areas, not only in the rest of the world but even within the EU itself.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat et ce rapport indiquent clairement que, malheureusement, les droits fondamentaux continuent d’être bafoués dans l’Union européenne.
. Mr President, ladies and gentlemen, as this debate and this report both clearly demonstrate, fundamental rights unfortunately continue to be violated in the EU.
La Russie s’éloigne de plus en plus des normes démocratiques et nous ne devons pas rester oisifs et regarder les droits fondamentaux être bafoués dans un pays qui a une relation privilégiée avec l’Union européenne.
Russia is moving ever further away from democratic standards, and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union.
Je crois que, sur ce thème, nous devons continuer à prêcher chez nous ce que nous voulons pour le reste du monde, et ne pas détourner le regard lorsque les droits de l'homme sont bafoués dans d'autres parties du monde.
I believe that on these issues we have to continue to preach at home what we want to happen throughout the world, without averting our eyes when human rights are trampled underfoot in other parts of the world.
Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle dit qu'il suffit de prendre connaissance du rapport annuel d'Amnesty International pour voir combien les droits de l'homme sont encore bafoués dans le monde d'aujourd'hui.
I agree with the rapporteur when she says that we only have to read the Amnesty International Annual Report to see just how extensively human rights are ignored in today's world.
Dans de nombreux cas, nous avons encore peur pour nos libertés fondamentales et lorsqu'il s'agit des minorités, alors nous parlons de millions de minorités indigènes, dont les droits fondamentaux sont encore bafoués dans les nouveaux États membres.
In many cases, we still fear for our fundamental freedoms and when it comes to minorities, then we are talking about millions of indigenous minorities, whose fundamental rights are still being infringed in the new Member States.
Nous avons gelé les accords, ce qui aggrave d'ailleurs encore les difficultés des Turcs, et les droits de l'homme continuent d'être bafoués dans ce pays, ce pays que nous voulons proche de l'Europe, mais dont le gouvernement ne fait aucun geste et se moque de l'Europe.
We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
S'il est vrai que l'Algérie a besoin de ce dialogue, car j'estime que nous devons y contribuer, il conviendra néanmoins de vérifier que les droits de la femme ne soient pas les premiers bafoués, dans l'hypothèse où les fondamentalistes, par exemple, feraient partie du gouvernement.
Because we know that dialogue in Algeria is sorely needed, and I think we must give a lot of effort to it, but you have to expect when that dialogue comes about and when fundamentalists are part of the government that the first thing to be sacrificed will be women's rights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.