Si nous voulons être compétitifs, les actifs doivent bénéficier d'une formation permanente.
In order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.
Il importe que nous permettions aux fonctionnaires de continuer à bénéficier d'une formation sur l'approche intégrée de l'égalité hommes-femmes.
It is important for us to allow officials to continue with their further training on the integration of the gender equality perspective.
Je conviens que les juges doivent bénéficier d'une formation pour les affaires particulièrement épineuses que soulève la violence à l'encontre des femmes.
I agree that judges need to be trained in the particularly difficult cases that violence against women raise.
C'est ainsi que la Rugmark Foundation permet aux enfants dont les parents travaillent dans des fabriques de tapis de bénéficier d'une formation qualifiante.
The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications.
Pendant que les mères offrent leurs services, elles peuvent bénéficier d'une formation continue et d'actions de formation qui leur permettront de pratiquer leur métier après.
While mothers are offering their services, they can be supported by lifelong learning and training measures so that they can practice their profession afterwards.
Je souscris à l'idée que le personnel doit bénéficier d'une formation de qualité afin que les mesures préventives et les mesures d'urgence puissent être aussi efficaces que possible.
I subscribe to the importance of well-trained staff, so that preventive and emergency measures can be taken as effectively as possible.
C'est ce qui favorisera la compétitivité de l'UE et qui donnera aussi aux individus les outils pour progresser dans leur vie et bénéficier d'une formation supplémentaire en cours de carrière.
This is what will promote the EU's competitiveness, but it will also give individuals the tools to progress in their lives and to take advantage of further training during their lifetime.
Je sais que beaucoup d' États membres incluent la formation à la conduite dans leur système éducatif élémentaire, mais pour les autres, cette directive permettra à tous les conducteurs de bénéficier d' une formation appropriée.
I know many Member States include driver education in their basic education system, but for those that do not, this directive will make it possible for all drivers to receive proper training.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.