Les bénéficiaires d’une aide réussissent souvent à nous faire croire que c’est le cas.
Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.
Je n'ai aucune objection à ce qu'on attende des bénéficiaires d'une aide la mise en place et le maintien d'institutions et de procédures démocratiques.
I would not object to recipients of aid being expected to implement and retain democratic institutions and procedures.
À ce propos, je voudrais souligner que les bénéficiaires d'une aide d'ECHO ne sont en aucun cas responsables des lacunes éventuelles de l'administration.
Finally on this issue, I should like to stress that the recipients of ECHO aid are in no way responsible for possible administrative shortcomings.
une accélération des dépenses pour les grands projets en modifiant l'actuel plafond de 35 % des avances, permettant des paiements anticipés allant jusqu'à 100 % pour les bénéficiaires d'une aide d'État.
an acceleration in expenditure on major projects by amending the present maximum rate of 35% on advance payments, allowing advance payments of up to 100% for State aid beneficiaries of public benefits.