Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“bâton pour” in English

17 examples
Il ne doit pas être utilisé comme un bâton pour frapper le secteur.
This must not be used as a stick to beat the industry.
Vous allez avoir besoin d'un grand bâton pour mettre de l'ordre au sein du Conseil.
You are also going to need a stick to impose order within the Council.
Ne donnons à personne le bâton pour nous battre et ne rentrons pas dans le jeu des anti-Européens qui exploitent honteusement la situation.
Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
Nous ne pourrons pas progresser sans sanctions, car nous avons besoin tant de la carotte que du bâton pour garantir le respect de la législation.
We are not going to find a way forward without sanctions, because we need both the carrot and stick approaches to ensure that the legislation is complied with.
Ce genre de disposition s'avérait exceptionnellement utile comme bâton pour battre non seulement les particuliers, mais aussi et surtout la presse.
This kind of provision was exceptionally useful as a stick for beating not only individuals but also, and above all, the press.
Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par "le bâton pour le régime" et "la carotte pour la société".
I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'.
Nyerere prétend qu'il possède à la fois la carotte et le bâton pour faire bouger les gens, ce qui n'était pas le cas lors du règlement du conflit en ex-Yougoslavie.
What Nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former Yugoslavia, have I got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.
Mais peut-être qu'il existe un agenda visant à ne pas investir dans la mise à niveau des fosses septiques, pour les utiliser ensuite comme un bâton pour battre la population rurale.
But perhaps there is an agenda here not to invest in upgrading septic tanks, and then to use this as a stick with which to beat the rural population.
Ils manient l'art politique de la carotte et du bâton pour tenter de désorienter le mouvement ouvrier, et renforcent leurs mécanismes répressifs contre la lutte de terrain pour la défense des travailleurs.
They are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.
Monsieur le Président, mon collègue, M. Titley, a absolument raison de mettre les gens en garde contre le fait de se servir de Hong-Kong et des droits de l'homme à Hong-Kong comme d'un bâton pour battre la Chine.
Mr President, my colleague, Mr Titley, is absolutely right when he warns people not to use Hong Kong and Hong Kong human rights as a stick to beat China.
Laissez-moi vous dire que si je me permettais de faire dans mon exploitation ce que se permettent certaines installations industrielles et agro-alimentaires, les gens ne reviendraient pas, ou alors armés d'un bâton pour me corriger.
I tell you that if I were to behave on my farm in the way that much of industry, including the food industry, does, people would not come back; or, if they did, it would be with a stick in order to teach me a lesson!
Le Pacte de stabilité est utilisé comme un bâton pour contraindre les États membres à libéraliser et à privatiser d’importants secteurs de leur économie au détriment du pouvoir et de l’administration démocratiques des secteurs sociaux et publics.
The Stability Pact is used as a big stick to compel Member States to liberalise and privatise important sectors of their economy, at the expense of democratic say and control over the social and public sectors.
Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu'offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n'en retirent aucun bénéfice direct.
Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
Avez-vous envisagé la possibilité d’adopter une réglementation en tant qu’outil de soutien, pour utiliser vos propres termes, afin de pouvoir alterner la carotte et le bâton pour inciter les pays à conclure des accords volontaires, sous la menace d’un régime plus difficile à suivre?
And have you considered the possibility of introducing legislation as a back-up means, to use your own words, as a ‘carrot and stick’ to encourage countries to sign up to voluntary agreements with the threat of a more difficult regime to follow?
Expressions with “bâton pour”
bâton pour battre4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.