News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bâton et la carotte” in English
6 examplesLe bâton et la carotte.
The carrot and the stick.
Nous avons à la fois le bâton et la carotte.
We have both the stick and the carrot.
Dans une économie de marché, il y a des facteurs qui poussent le marché et d'autres qui le tirent: le bâton et la carotte.
In a market economy there are factors wish push the market and factors which pull the market: the stick and the carrot.
Cette double approche envers le Belarus - le "bâton et la carotte" comme l'a appelée M. Tannock je crois - est, je l'espère, celle qui portera ses fruits.
This dual approach towards Belarus - the 'stick and carrot', as I think Mr Tannock called it - is hopefully the one that will succeed.
En maniant le bâton et la carotte par une progression fiscale, on s'efforce de promouvoir l'emploi de carburants de meilleure qualité et de rendre plus cher celui des carburants de qualité moins bonne.
It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.
Il invite certes la Conférence intergouvernementale à maintenir la cohésion économique et sociale comme politique à part entière, mais il tend encore plus que dans le premier projet à utiliser la politique structurelle comme le bâton et la carotte pour consolider les budgets nationaux.
On the one hand, it calls upon the IGC to maintain economic and social cohesion as a policy in its own right, but on the other it is inclined - more so here than in the first draft - to misuse structural policy as a carrot-and-stick approach to the consolidation of national budgets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
