News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bâtir ensemble” in English
15 examplesIl nous appartient maintenant de bâtir ensemble sur cet espoir.
We now need to build on that hope together.
Nous devons bâtir ensemble une nouvelle Europe, une Europe unie qui embrasse tout aussi bien l'Est que l'Ouest.
Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
L'Europe que nous devons continuer de bâtir ensemble est une Europe forte, une Europe ouverte, une Europe de la solidarité.
The Europe we must continue to build together is a strong Europe, an open Europe, a Europe of solidarity.
Les autorités responsables du secteur de l'alimentation, l'Office alimentaire et vétérinaire, ainsi que d'autres organes scientifiques et d'autres autorités nationales doivent bâtir ensemble un système complet.
Together with the bureau responsible for food and veterinary issues, other scientific bodies and national authorities, the food authority must create a comprehensive system.
En conclusion, je souhaite vous dire que nous sommes en train de bâtir ensemble une approche responsable en matière d'exportation d'armes et je remercie le concours que le Parlement européen apporte à cet égard.
To conclude, I should like to say that we are working together towards the construction of a responsible approach to arms exports, and I should like to thank the European Parliament for its assistance in this matter.
À présent, cependant, nous sommes obligés de regarder vers l'avenir et de bâtir ensemble une Europe de l'avenir - et je parle bien sûr du Conseil, du Parlement et de la Commission - sans égoïsme ou faux-fuyants.
Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, Parliament and Commission - without selfishness or prevarication.
Notre destin commun est de nouveau celui de bâtir ensemble un avenir fondé sur le partage de valeurs fondamentales : la paix, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
Our common destiny is once again to build a common future, a future built on the fundamental values we share of peace, democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
Tout d'abord, je voudrais dire que l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas qu'une question de justice sociale; c'est aussi une question de progrès et nous devons bâtir ensemble une société juste pour chacun d'entre nous.
First of all, I would like to say that gender equality is not only a matter of social justice; it is also a matter for progress and we need to build together a fair society for all of us.
C'est la raison pour laquelle un débat démocratique et public, un débat ouvert à chacun de nos peuples doit précéder cette étape préconstitutionnelle afin de lever toute ambiguïté sur l'Europe que nous voulons bâtir ensemble : une Europe politique ou une Europe-business ?
This is why a democratic and public debate, a debate which is open to all our peoples, must precede this pre-constitutional stage, so as to remove any ambiguities about the kind of Europe that we want to build together. Is it to be a political Europe or a business Europe?
Il est essentiel que, dans un secteur aussi critique pour l'économie européenne, institutions publiques et secteur privé mettent en commun leurs ressources pour bâtir ensemble ce qui deviendra l'infrastructure du contrôle aérien la plus efficace, la plus fiable, la plus sûre au monde.
In a sector as crucial for the European economy as this one, it is vital that public bodies and the private sector pool their resources to build together what will become the most efficient, most reliable and safest air traffic control infrastructure in the world.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
