deuxièmement, faire en sorte que l'argent aille aux véritables ayants droit, comme mon collègue l'a fait remarquer bien à propos;
secondly, the money to go to those who are genuinely entitled, as my fellow Member very rightly pointed out;
La situation aujourd'hui, en ce qui concerne les services en ligne, n'est pas assez efficace, du côté des ayants droit comme de ceux qui utilisent ces droits.
The situation today, as regards online services is not considered to be effective enough, either for rights users, or for right-holders.
Ils préservent les intérêts des ayants droit comme ceux des consommateurs. Le champ d’application de la directive, conforme aux accords internationaux auxquels la Communauté est partie, reste étendu à toute atteinte au droit de propriété intellectuelle.
In accordance with international agreements into which the Community has entered, the scope of the application of the directive is broadened to cover all infringements of intellectual property law.