Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“ayant pour effet” in English

17 examples
Ces pays seront contraints d'introduire des mécanismes juridiques et économiques ayant pour effet de stimuler et non d'alourdir l'économie.
These countries will be forced to introduce legal and economic mechanisms in order for their effect to be one that stimulates rather than burdens the economy.
Nous désapprouvons aussi les formulations ayant pour effet que le Parlement européen incite la Croatie à mener une campagne visant à sensibiliser l'opinion publique à l'environnement.
We are also critical of formulations to the effect that the European Parliament should call on Croatia to conduct an awareness-raising campaign aimed at focusing public attention on the environment.
Je souligne que s'il devenait légitime d'entreprendre des actions ayant pour effet de mettre un terme à ce différend fâcheux, la Commission est plus prête que jamais à les entreprendre.
I emphasize that if it is justifiable to take action which will have the desired effect of bringing a damaging dispute to a conclusion the Commission is as ever ready to take that action.
Nous soutiendrons également l'amendement ayant pour effet qu'en cas de procédure future, la révision n'aura pas lieu sur la base d'une extension indéterminée et indéfinie des exonérations.
We will also be supporting the amendment to the effect that in any future review procedure will not be on the basis of an indefinite open-ended extension of the exemptions.
Toute difficulté, même temporaire, ayant pour effet de réduire l’approvisionnement en énergie depuis des pays tiers entraîne également de graves perturbations de l’activité économique de l’Union.
Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing supplies of energy from third states also causes serious disturbances in the economic activity of the Union.
L’Union européenne n’a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d’aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.»
It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.’
Tout d'abord, il y a des règles visant à éviter le démembrement des actifs ayant pour effet qu'il est interdit de toucher au capital des entreprises durant les deux années qui suivent leur acquisition.
Firstly, there are rules to prevent asset stripping to the effect that the reserves of companies that have been taken over may not be touched for two years.
Néanmoins, il doit être clair que le Conseil ne pourra pas en appeler à notre sens de la responsabilité pour impliquer le Parlement européen dans un exercice ayant pour effet de mettre fin au processus d’intégration.
It must be clear, however, that the Council will not be able to call on our sense of responsibility, in order to involve the European Parliament in an exercise that has the effect of killing off the integration process.
Pourtant ce droit individuel fondamental est rendu très théorique par toute une série d'embûches ayant pour effet de restreindre la mobilité de ceux qui vivent hors des frontières de leur pays d'origine et qui voudraient y travailler.
However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
Le moratoire doit, en temps voulu, devenir un instrument juridique ayant pour effet d'interdire, à long terme, ces munitions barbares des arsenaux et des champs de bataille, de la même manière que les mines antipersonnel ont déjà commencé à disparaître.
The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions, in the long term, from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear.
Je pense qu'il est important de souligner que nous avons soutenu toutes les propositions d'amendements concrètes, réalistes et réalisables, mais nous avons par contre rejeté toutes les généralisations ayant pour effet d'obscurcir notre point de vue au lieu de l'éclairer.
It is important to stress, in my view, that we supported all those proposed amendments that were concrete, attainable and realistic, but we rejected every generalisation that does not improve but rather obscures our standpoint.
Maintenant que de nombreux climatologues ont prévu une augmentation des températures, ayant pour effet un risque accru de sécheresse extrême, il serait judicieux de prendre des mesures préventives afin de limiter les conséquences de la sécheresse telle que la désertification.
Now that many climatologists are predicting an increase in temperature, with an increased risk of extreme drought, it is good to take preventive measures to limit the impact of drought, including desertification.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.