News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ayant abouti” in English
17 examplesDans mon allocution d’ouverture, j’aborderai les deux rapports, mettant ainsi l’accent sur le contexte général ayant abouti à ces propositions de la Commission.
In my opening statement I address both reports, thereby focusing on the general background that has led to these Commission proposals.
Je remarque simplement que, tandis qu'il établit une sorte de bilan et qu'il mentionne un certain nombre de pétitions ayant abouti, il ne nous donne aucun résultat.
I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.
Je sais très bien, pour avoir suivi d'un il critique le processus législatif ayant abouti à la directive sur les inventions biotechnologiques, ce que renferme celle-ci.
Having kept a critical eye on the way in which the legislation relating to the directive on biotechnological inventions was developing, I am perfectly aware of what this contains.
À l’époque, lors d’un vote par appel nominal ayant abouti à une majorité rarement atteinte dans cette Assemblée, le Parlement a mis l’accent sur plusieurs points importants.
At that time, in a roll-call vote resulting in a majority hardly ever achieved in this House, Parliament placed particular emphasis on important points.
Le texte proposé aujourd’hui est le résultat des négociations interinstitutionnelles ayant abouti à un compromis raisonnable et très satisfaisant - acceptable pour les deux co-législateurs.
The text proposed today is the result of interinstitutional negotiations, through which a reasonable and very satisfactory compromise – which is acceptable to both co-legislators – has been reached.
S'ils continuent de se livrer bataille à ce sujet, il n'y aura pas de traité de Rome - même pas de traité de Dublin - mais sans doute un traité d'Utrecht, l'épuisement ayant abouti à la paix.
If they continue to fight over it, it will be not a Treaty of Rome - not even a Treaty of Dublin - but perhaps a Treaty of Utrecht, representing peace through exhaustion.
Le programme de libéralisation du transport aérien, ayant abouti en 1997 à la libéralisation complète du marché, a indubitablement apporté nombre d'avantages aux consommateurs tant au niveau de l'accès que du prix.
The air transport liberalization programme, which culminated in full liberalization of the market in 1997, has undoubtedly brought many benefits to consumers both in terms of access and cost.
Ces négociations n'ayant abouti à aucun résultat à l'époque, l'idée est de clarifier et d'actualiser nos propositions dans les domaines de l'agriculture, des services et de la protection de la propriété intellectuelle.
As that round failed to achieve a result, we now wish to clarify and update our position by putting forward these recommendations on agriculture, services, and specific intellectual property issues.
Je serais très reconnaissant à la Commission de nous donner un retour d'informations concernant les efforts de coopération ayant abouti, afin que nous soyons en mesure d'épingler un domaine et de déclarer: ici, ça fonctionne!
I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.
Le rapport agrimonétaire présenté par la Commission à la fin de 1996 a confirmé pleinement les soupçons d'un détournement de flux financiers importants, ayant abouti à une majoration d'environ 28 % du niveau de base de la directive agricole.
The agri-monetary report presented by the Commission at the end of 1996 fully confirmed suspicions of deviation of major financial flows, which will take the increase in the base level of the agricultural guideline to about 28 %.
Entre 2003 et 2004, par exemple, il y a eu une hausse de 20% des opérations ayant abouti à la saisie de faux billets en euro, alors qu’on enregistrait sur la même période une baisse de 38% du faux monnayage, notamment des billets de 100 euros.
Between 2003 and 2004, for example, there was a 20% rise in operations leading to the seizure of forged euro, whereas the same period saw a 38% drop in the counterfeiting of banknotes, such as EUR 100.
Il y a des cas bien connus de référendums ayant abouti à une certaine position dans un pays, mais où cette position a changé au fil du temps parce que la volonté de ses citoyens, exprimées par le biais d'élections ou d'un nouveau référendum, a changé.
We have well-known cases of referendums that delivered a certain position in a particular country, but that position changed over time because the will of its citizens, expressed by means of elections or new referendums, changed.
Le Parlement européen a introduit des règles claires applicables aux cas de force majeure, de sorte que les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’agir si elles ne sont pas responsables des circonstances ayant abouti � la surréservation ou � l’annulation.
The European Parliament has introduced clear rules for cases of so that airlines do not have to act if they are not responsible for the circumstances leading to a cancellation or overbooking.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la démarche ayant abouti à la proposition de règlement dont nous débattons ce soir est exemplaire et mériterait d'être méditée d'une manière approfondie à l'heure où nous allons devoir actualiser la politique commune de la pêche.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the move that led to the proposal for a regulation that we are debating this evening is exemplary and deserves thorough consideration when it comes to updating the common fisheries policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
