Le livre blanc parle manifestement d’une politique spatiale axée sur la demande, alors que le livre blanc et les textes et communiqués officiels précédents spécifient clairement que l’objectif poursuivi est l’utilisation de l’espace à des fins militaires.
The White Paper talks clearly about a demand-driven space policy, while both the White Paper and the previous texts and official statements clearly indicate that the aim is to use space for military objectives.
On peut débattre de la question de savoir si ce que l'on veut, c'est privilégier une politique économique axée sur la demande par rapport à une politique économique axée sur l'offre. Mais si nous n'avons pas de politiques communautarisées, nous ne résoudrons pas le problème.
We can discuss whether to roll back supply-side economic policies a bit in favour of those that are demand-driven, but we will not solve the problem if we do not sort out communitarised policies.