Nous avons volontairement choisi de baser notre approche sur des négociations de région à région.
We have deliberately chosen to base an approach on region-to-region negotiations.
Nous avons volontairement évité de le faire, même si, dans la directive, nous nous sommes réservé le droit d'établir une norme pour un décodeur unique.
We deliberately avoided that. We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder.
Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s'est pas fait automatiquement - à l'accord Plumb-Delors en tant qu'élément du compromis global.
Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise.
Nous avons volontairement uni nos forces pour aborder des questions que le manque de temps ne permet pas d'aborder en commission, comme le Tibet, la protection de la famille et de l'enfance, le quart-monde, la région baltique ou le bien-être animal.
We have voluntarily joined forces to examine issues that there is not enough time to deal with in committee, such as Tibet, the family and child protection, the Fourth World, the Baltic region or animal welfare.