Nous avons traversé une période de désir immense de consommation.
We have gone through a period of enormous desire for consumption.
Il ne pourrait en être autrement : nous avons traversé une période délicate, les tensions sont permanentes, les contradictions évidentes.
It has to be this way, as we have been through a tricky time, and there are permanent tensions and glaring contradictions.
Nous avons traversé une période difficile et si quelqu’un a pu y faire face, c’est bien le président du Conseil, M. Juncker, et son équipe.
We have not had an easy time of it, and if anyone was able to cope, it was this President of the Council, Mr Juncker, and his team.
Nous avons traversé une période très difficile l’année dernière avec l’affaire Eurostat et je crois que cela vaut pour la Commission comme pour le travail de la commission de contrôle budgétaire.
The Eurostat affair made last year a very difficult time, and I think that applies to the Commission as much as to the work of the Committee on Budgetary Control.
Il est vrai que nous avons traversé une période de turbulences, mais il est également vrai que nous sommes maintenant sortis de cette période, montrant que les relations transatlantiques sont solides et durables.
It is true that we have been through a turbulent period, but it is also true that we have now emerged from that period, showing that the transatlantic relationship is still strong and durable.