Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
notamment dans par le biais cour des comptes d'entre eux dix ans monsieur le président dernières années si l'on pour mettre pays de l'union comme je l'ai champ d'application pacte de stabilité aura lieu trouver une solution

“avons réussi à mettre” in English

13 examples
Je crois que nous avons réussi à mettre quelque chose en mouvement ici.
I believe that we have been able to set something in motion here.
Certains négociateurs ont traversé une période de roublardise à laquelle nous n’avons réussi à mettre un terme qu’en juillet de cette année.
Some negotiators went through a period of posturing which we were able to break only in July of this year.
De plus, grâce à nos efforts conjugués, je crois que nous avons réussi à mettre sur pied la Convention malgré les réticences qu' elle avait suscitées.
And furthermore, thanks to the efforts we have all made together, I believe that we have managed to make progress with the Convention, despite the significant reservations we had about it.
D’une manière faisant preuve d’un degré considérable de cohérence, nous avons réussi à mettre à jour ce même principe au sein de la Constitution, en l’adaptant à la réalité d’un monde globalisé.
In a manner that demonstrates considerable coherence, we have managed to update that principle in the Constitution, translating it to the reality of a globalised world.
Je considère que nous avons réussi à mettre au point une proposition de législation qui constitue une bonne incitation au changement et qui encourage également la prévoyance en termes d'écologie.
I consider that we have succeeded in producing draft legislation which provides sound incentives to change and which also encourages ecological foresight.
Or s'il existe une politique visible, identifiée, reconnue et appréciée par les citoyens européens, c'est bien celle que nous avons réussi à mettre en place pour la protection de l'environnement.
If there is one policy that can be seen, identified, recognised and appreciated by Europeans, it is indeed the one that we have succeeded in implementing on environmental protection.
Toutefois, Madame la Commissaire, la prochaine Commission sera également jugée sur le point de savoir si nous avons réussi à mettre sur le marché de l'Union européenne des produits issus de ces animaux vaccinés.
However, Commissioner, the next Commission will also be judged on whether we have been able to market products derived from these vaccinated animals within the European Union.
Ce n'est qu'en indiquant nous-mêmes ce qui devait être fait en utilisant la motion de rejet en guise de bâton, que nous avons réussi à mettre en route des changements fondamentaux y compris une nouvelle culture politique.
It is by showing what should be done ourselves, and by using the vote of censure as a driving force, that we have succeeded in setting in motion fundamental changes, including a new policy culture.
En évitant le «shopping des qualifications», nous avons réussi à mettre en place un mécanisme de sécurité permettant d’empêcher l’obtention de droits sur la base de fausses prétentions - ce qui est important également en termes de protection des consommateurs.
We have therefore managed, by doing away with ‘qualification shopping’, to build in a safety mechanism to obviate the obtaining of entitlements by false pretences and this, too, is important in terms of consumer protection.
Le sujet divise, mais nous avons réussi à mettre de côté nos intérêts nationaux, afin de dégager, à mes yeux, un compromis solide et constructif qui permet de supprimer les obstacles existants aux opérations transfrontalières de règlement - livraison et de compensation.
This is a divisive subject, but we have succeeded in setting aside our national interests in order to reach, in my view, a sound and constructive compromise that will enable us to remove the existing barriers to cross-border clearing and settlement transactions.
Nous constatons que nous avons réussi à mettre sur pied la mission de l'OSCE, que le gouvernement a concédé que c'était un pas vers un avenir positif, et nous sommes bien décidés à tout faire, avec la Commission, pour en assurer la survie, et nous espérons obtenir rapidement des résultats positifs.
We confirm that we have succeeded in equipping the OSCE mission, that the government has made concessions and that is a step towards a positive future and we want and ought to do everything together with the Commission to ensure survival and hope that we quickly achieve positive results.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.