Nous avons rédigé des rapports indépendants, précis et factuels, qui ont fait la lumière sur tous les points et qui n’ont révélé aucune preuve d’irrégularité après 1999.
We have produced independent, accurate, factual reports which have shed light on all the points and have not revealed evidence of any irregularities after 1999.
Mon président, M. Pex, et moi-même avons rédigé des rapports séparés mais qui convergent à leur manière - j'espère qu'il en conviendra - lorsque nous avons étudié le Net et les nouveaux services.
My chairman, Mr Pex, and I produced separate reports but they in their way converge, and I hope he would agree with that when we were looking at the Net and the new services.
Nous avons par conséquent sélectionné 21 agences placées sous notre responsabilité, pour lesquelles nous avons rédigé des rapports séparés puis un rapport horizontal sur les problèmes communs à la plupart des agences.
We have therefore chosen to deal with 21 of these agencies that we are responsible for in separate reports and also to draw up a horizontal report dealing with the problems that are common to most of the agencies.
Pour en venir à mon rapport, qui propose un code de bonne conduite administrative, je dirai qu' il est resté longtemps en gestation. Lors de la dernière législature, M. Esteban et moi-même avons rédigé des rapports proposant un code de bonne conduite administrative.
To turn to my own report proposing a code of good administrative behaviour, this has been a long time in the gestation and in the last Parliament there were reports from myself and from Mrs de Esteban proposing a code of good administrative behaviour.