News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avons pu réaliser” in English
18 examplesHeureusement, nous avons pu réaliser en grande partie le marché commun.
Fortunately, we have largely managed to bring about the common market.
Je crois que nous avons pu réaliser une certaine convergence vers le bas.
I think that we have detected a certain convergence downwards.
Lors du prochain cycle de négociations, nous devrions aussi parler des choses positives que nous avons pu réaliser.
In the next round of negotiations, we should also talk about the good things we have managed to achieve.
Nous constatons à présent que nous avons pu réaliser au cours de la présence suédoise tout ce qui était prévu, et même dépasser légèrement ce programme.
We can now see that, during the Swedish presidency, we did everything we intended to do, and a little more besides.
Entre-temps, nous avons pu réaliser un certain nombre de projets, mais malheureusement, lʼélan qui nous a poussés pendant sept à huit ans semble sʼêtre quelque peu brisé.
Since then we have certainly been able to achieve something, but the momentum which we had seven or eight years ago seems today unfortunately to have been rather lost.
Je le répète cependant, le groupe du parti populaire européen est heureux de constater que nous avons pu réaliser un premier pas en avant dans ce dossier de la fièvre aphteuse.
But, once again, the Group of the European People's Party is glad that we have managed to take a first step in relation to this foot and mouth dossier.
Le traité constitutionnel est un compromis qui ne satisfait pas pleinement tout un chacun, mais il est le plus représentatif de ce que nous avons pu réaliser au sein de la Convention.
The Constitutional Treaty is a compromise that does not completely satisfy anyone, but it nonetheless most represents what we have been able to achieve in the convention.
L'année dernière, les chiffres pour la Méditerranée étaient de 56 % à 57 %, ce qui est un record par rapport à tout ce que nous avons pu réaliser par le passé ; mais cela reste en deçà de mes espérances.
The figure last year in the Mediterranean was 56% to 57%, much higher than any figure we have achieved before but lower than I want to see.
La Constitution n’a pas été approuvée, c’est vrai, mais cette année� - et ce, également avec la participation du Conseil� -, nous avons pu réaliser une avancée avec l’approbation du statut des partis politiques européens.
The Constitution has not been approved – it is true – but during this year – and also with the participation of the Council – we have been able to take a step forward with the approval of the Statute on European Political Parties.
Ces restrictions empêchent les futurs citoyens de l'Union européenne de voir et d'apprécier tout ce que nous avons pu réaliser ensemble en Europe et de rencontrer et nouer des liens d'amitié avec d'autres Européens du même âge.
They prevent the future citizens of the European Union from seeing and appreciating everything that we have achieved in Europe together, and from meeting and befriending other Europeans of their age group.
Nous avons pu réaliser cela surtout en supprimant la réserve que nous avions constituée pour les fonds structurels lors de la première lecture et en consacrant moins de paiements aux initiatives communautaires qui, sans cela, devraient être rebudgétisées.
This will be achieved mainly by removing the Structural Funds reserve set up at first reading and making fewer payments for Community initiatives, which need to be rebudgeted anyway. The Commission's Letter of Amendment no.
A l'origine, nous avions énormément d'objections à son encontre, mais grâce notamment à l'esprit de coopération de M. Herzog et aux nombreux amendements de compromis que nous avons pu réaliser, le groupe auquel j'appartiens soutient entièrement ce rapport.
We initially had a number of objections, but thanks to Mr Herzog's spirit of cooperation and the fact that we have been able to propose a number of compromise amendments, my group is now in a position to support it.
La délégation hongroise Fidesz s'est abstenue lors du vote final sur cette loi parce que, jusqu'à présent, la Hongrie a été en mesure de transposer correctement la législation, sans aucun problème, et en utilisant les possibilités de Schengen nous avons pu réaliser cela de manière plus efficace.
The Hungarian Fidesz delegation abstained from final voting on this law because so far, Hungary has been able to transpose legislation correctly, there were no problems, and by using the opportunities provided by Schengen, we were able to provide this more efficiently.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
