News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avons pu l'entendre” in English
19 examplesComme nous avons pu l'entendre, l'Année européenne contre le racisme débute demain.
As we have heard, tomorrow is the start of the European Year Against Racism.
Comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, il s'agissait essentiellement de personnes âgées.
As we hear today, these were mostly elderly people.
Or, le gouvernement seychellois n’a pas encore reçu le moindre euro, comme nous avons pu l’entendre.
However, the Seychelles Government has not yet received a single euro, as we have heard.
Des problèmes subsistent toujours en Serbie et au Monténégro à l'heure actuelle, comme nous avons pu l'entendre.
Today - as we have heard - there are still problems in Serbia and in Montenegro.
Comme nous avons pu l'entendre, un renforcement de la résistance à la glace est également nécessaire dans certaines zones maritimes.
As we have heard in this House, ice-strengthening is also required in certain marine areas.
Comme nous avons pu l'entendre ici, avant-hier encore, de la bouche du président en exercice du Conseil, tout ceci devrait être mis en oeuvre.
As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
Monsieur le Président, comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, le Maroc chamboule en ce moment tout ce qui concerne la politique de la pêche de l'UE.
Mr President, as we have heard this morning, Morocco is currently eclipsing the EU' s fisheries policy.
Monsieur le Président, comme nous avons pu l'entendre au cours de la présentation de la Convention il y a deux jours, l'Europe est un regroupement de peuples.
Mr President, Europe is a collection of peoples - as we heard during the presentation of the Convention two days ago.
Comme nous avons pu l'entendre, l'article K.9 permet en théorie le transfert d'un certain nombre de domaines du troisième pilier vers le «pilier» communautaire du traité.
In theory, as we have heard, K9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the Community pillar.
En toute occurrence, cette proposition a été soumise de nouveau dans l'amendement de la commission des transports et du tourisme comme nous avons pu l'entendre au cours du débat.
That proposal has now been re-submitted in the amendment offered by the Committee on Transport and Tourism, as we have heard in the course of the debate.
Rien qu'en Grèce, 75 incendies au total ont ravagé le pays, dont six ont échappé à tout contrôle et dont le plus grave, comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, a frappé la périphérie nord d'Athènes.
A total of 75 fires rampaged through Greece alone, six of them completely out of control, the worst of them, as we have heard today, north of Athens, close to the capital.
Comme nous avons pu l'entendre au cours de ce débat, ce dossier a suscité un profond émoi, mais cette législation a néanmoins réussi à concilier les différents objectifs de protection que nous poursuivons.
The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.
Je suis donc rempli d'estime pour mes camarades, les corps de sapeurs-pompiers volontaires, dont les équipements - pour le dire poliment - n'étaient pas toujours à la pointe de la technologie, comme nous avons pu l'entendre.
I therefore have a very high regard for my comrades, the voluntary fire brigades, whose equipment - put politely - was often not exactly state of the art, as we have heard.
Il ne s'agit pas seulement d'un obstacle mineur pour le capitalisme aveugle, comme nous avons pu l'entendre ces derniers temps, mais plutôt d'une merveilleuse opportunité de mettre sur pied un système légitime de régulation et de supervision des marchés financiers.
All this is not simply a minor hurdle for blind capitalism, as we have heard it said in recent times, but rather a marvellous opportunity to bring about a much more effective as well as legitimate financial and supervisory regulation.
Il me semble pour le moins irresponsable de faire faire un travail aussi dangereux par des gens qui n'ont même pas reçu de formation militaire et qui seront qui plus est sans armes: comble de tout, comme nous avons pu l'entendre, on chargera les Serbes de les évacuer en cas de nécessité.
It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever, in addition to being unarmed and also, as we have heard, with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency.
Plusieurs pays n'ont malheureusement toujours pas - comme nous avons pu l'entendre au cours de la discussion - mis en oeuvre les directives existantes, ce qui représente un énorme problème, car cela signifie une absence de transparence du marché et une inégalité de traitement des soumissionnaires.
Unfortunately, there are many countries - as we have also heard in the debate here - which have not yet implemented the existing directives, and this is a huge problem. It means a nontransparent market and unequal treatment of suppliers.
Tout d'abord, comme nous avons pu l'entendre, le Conseil doit se prononcer à l'unanimité pour le transfert de certains domaines de l'article K.1 à l'article K.1(point 6) et, après avoir adopté le transfert, le Conseil doit en référer aux quinze parlements nationaux pour qu'ils ratifient la décision.
Firstly, as we have heard, the Council must act unanimously in order to transfer the powers listed in K1(1) to K1(6) and having agreed the transfer, the Council must then refer the matter to all fifteen national Parliaments so they may ratify the decision.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
