News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avons fait jusqu'à présent” in English
15 examplesNous l'avons fait jusqu'à présent et nous continuerons de le faire.
We have done this up to now, and we will continue to do so.
Nous souhaitons le faire tout comme nous l’avons fait jusqu’à présent.
We wish to do so, just as we have done until now.
Nous ne pouvons pas continuer comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
We cannot go on as we have up to now.
Est-ce que ce que nous avons fait jusqu’à présent a donné des résultats?
Has what we have done to date achieved anything?
Nous ne disposons pas d'une analyse cohérente de ce que nous avons fait jusqu'à présent.
There is no consistent analysis of what we have done so far.
Nous considérerons peut-être alors un jour ce que nous avons fait jusqu' à présent comme une erreur.
Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.
Il nous faut respecter les limites imposées par la nature, bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
Il est donc grand temps de s'attaquer à ces problèmes plus efficacement que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
It is high time that this problems was tackled much more efficiently than we have been able to do so far.
Je vous ai donné un aperçu de ce que nous avons fait jusqu'à présent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
This is what we have done so far in the fight against terrorism.
Nous devons examiner et traiter ces causes profondes et agir bien plus que ce que nous n’avons fait jusqu’à présent.
We have to look into, and deal with, these root causes and we need to act much more than we have until now.
Nous ne devons pas tomber dans ce piège et continuer à travailler avec vigueur comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
We need to steer clear of that and to carry on working in the same sensible way as before!
Les gens pensent que nous pouvons continuer comme nous l'avons fait jusqu'à présent, en décuplant simplement notre travail.
There is a belief that we can carry on doing things as we have up to now, but just do them ten times more.
Allons-nous la résoudre au niveau national, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, ou la résoudre au niveau communautaire?
Whether we will resolve this at national level, as has been done to date, or resolve this at EU level.
Dans le processus de réduction de la dette, nous devons accorder davantage d'attention à l'équité que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
During the process of reducing public debt, we must pay much more attention to fairness than we have done so far.
Croyez-vous réellement que nous pourrons continuer de régler la question linguistique comme nous l'avons fait jusqu'à présent avec 15, 16, 17 ou 18 langues ?
Do you really believe that we can maintain the present language rules in our institutions with 15, 16, 17 or 18 languages?
Si nous continuons à alourdir nos impôts sur le travail, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, notre politique en matière d'emploi sera certainement contradictoire.
If we continue to burden our jobs with taxes, as we have done until now, our employment policy will certainly be contradictory.
C'est pourquoi il est essentiel de porter, plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent, une attention particulière aux marchés du travail locaux, qui sont moins sensibles à la conjoncture.
It is therefore crucial to give particular attention, and more than has been given so far, to the importance of strengthening those local labour markets that are less vulnerable to economic trends.
Il nous reste encore quelques mois, mais il faut considérablement accélérer le rythme des travaux, leur donner une dimension plus sérieuse et plus profonde que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !
We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far!
Celui qui ne se prend pas lui-même au sérieux n'est pas non plus pris au sérieux par les autres, or cela vaut la peine d'aborder ces choses plus sérieusement que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !
Those who do not take themselves seriously will not be taken seriously by others, and a more serious approach to things will be worth our while.
La démocratie ne s’installera pas d’elle-même au Belarus et c’est aux Bélarussiens de la construire, mais notre tâche est de les aider et ce, avec plus d’énergie que nous ne l’avons fait jusqu’à présent.
Democracy in Belarus will not come about of its own accord, and Belarussians must build it themselves, but our task is to help them, and to do so much more energetically than to date.
Expressions with “avons fait jusqu'à présent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
