Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour comme vous le savez sécurité sociale dans le même nouveaux états membres grande partie peut être voté contre ceux qui ont entre autres sur la situation d'un système certain nombre pourrait être dans la mesure

“avons entendu ici” in English

16 examples
Ce que nous avons entendu ici aujourd'hui semble évidemment très séduisant.
What we have heard here today, of course, sounds very attractive.
Une chose doit être claire cependant, plus claire encore peut-être que tout ce que nous avons entendu ici.
However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here.
- Monsieur le Président, ce que nous avons entendu ici ce matin est malheureusement du McCreevy du meilleur cru.
– Mr President, what we have heard here this morning is, regrettably, vintage McCreevy.
- Monsieur le Président, je voudrais faire trois observations relatives � ce que nous avons entendu ici ce matin.
Mr President, I would like to make three observations in relation to what we have heard here this morning.
(ES) Madame la Présidente, permettez-moi de commenter brièvement ce que nous avons entendu ici dans les interventions précédentes.
(ES) Madam President, allow me to comment briefly on what I have heard here in the speeches of those who have spoken before me.
Et je suis convaincu que nous pourrions faire de même avec d'autres exemples - comme nous l'avons entendu ici, de la part d'autres pays.
There are other examples - as we have heard from around the floor, from other countries - where I am sure we could do the same.
- Mesdames et Messieurs, le langage résolu que nous avons entendu ici confirme la nécessité de renforcer l’efficacité de la prise de décisions en matière de PESD.
Ladies and gentlemen, the resolute language heard here confirms the fact that it is necessary to make CFSP decision-making more effective.
Contrairement à ce que nous avons entendu ici, l'Afrique du Sud a fait d'importantes concessions en matière de porto et de sherry dans le but de parvenir à un large accord.
Contrary to what we have heard over here, South Africa has made considerable concessions on port and sherry in the interests of making a wide agreement.
Pour finir, je voudrais aborder la question de la Serbie, qui me touche particulièrement, car nous avons entendu ici mes honorables collègues et leurs différents points de vue.
To close, I would like to refer to the question of Serbia, which particularly concerns me, because we have heard here from honourable Members with different views.
Nous savons bien que là se trouve le nud du problème et nous n'oublions pas que nous avons entendu ici même, dans cet hémicycle, des propositions intéressantes à ce sujet et qui méritent notre appui.
We all know that is the crux of the matter and we have not forgotten the interesting proposals we have heard on this subject in this very Chamber, which deserve our support.
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le contexte des débats sur le climat, nous avons entendu, ici au Parlement, toute une série de points de vue sur les causes et l'impact du changement climatique.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the context of the climate debates, we have seen a variety of views here in Parliament on the causes and impact of climate change.
(PT) Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, Monsieur Barroso, je tiens à préciser que le discours que nous avons entendu ici présente certaines ambiguïtés, en ce qui concerne les questions économiques en particulier.
(PT) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, Mr Barroso, I would like to make it clear that there are certain ambiguities in the speech that we have heard here, particularly with regard to economic matters.
Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l'histoire de l'humanité et, en fait, l'avenir de l'humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.
Despite what we have heard here, these are not the most important negotiations in the history of mankind, and in fact, the future of mankind does not depend on these negotiations as some of our fellow Members are saying.
Il n'y aura plus de discrimination au sein de l'Union européenne en matière de démocratie et de subsidiarité, plus de verbiage belliqueux à propos de l'autorité, à propos des obédiences de droite et de gauche comme ceux que nous avons entendu ici même.
There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.
Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
Le fait est que ce que nous avons entendu ici n’offre aucune garantie que les politiques seront modifiées, même s’il est largement reconnu que les citoyens sont de plus en plus mécontents et que plusieurs pays connaissent de graves tensions sociales, ici, dans l’Union européenne.
The truth of the matter is that what we have heard here offers no assurances that policies will be changed, even though it is widely acknowledged that there is growing discontent among the citizens and that there are serious social tensions in a number of countries, right here in the EU.
La présidente a déclaré qu'elle allait y réfléchir et je pense, après ce que nous avons entendu ici, qu'il vaut mieux que le Parlement européen ne participe pas à cet événement, qui n'est rien d'autre que du marketing publicitaire, et je demanderais également à la Commission de s'abstenir.
The President said that she was going to consider the issue, and I believe that, in view of what has been heard here, it would be better if the European Parliament did not attend that event, which is nothing more than a marketing stunt, and I would also ask the Commission not to attend.
Il est de plus en plus clair cependant que deux hypothèses de solution existent: la première - nous l’avons entendu ici aussi - c’est moins d’Europe, c’est un retour en arrière, on ralentit, on stoppe l’élargissement, jusqu’aux folies que j’ai entendues dans mon pays aussi au sujet de l’euro.
It is increasingly clear, however, that there are two possible solutions in play: the first – as we have also heard in this House – is less Europe: it should turn back, slow down, stop enlargement, culminating in the foolishness that I have even heard in my country about the euro.
Expressions with “avons entendu ici”
l'avons entendu ici5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.