Si nous voulons éviter que cette Europe parte en lambeaux, nous avons en fait besoin d'une sorte de Constitution pour l'Europe.
If we want to prevent this Europe from breaking apart, we actually need something like a Constitution for Europe.
Nous avons en fait besoin d'initiative individuelle, d'engagement des entreprises; en d'autres termes, nous avons besoin non seulement d'argent, mais également de conseils, de formation et d'incitants.
We need own-initiative, entrepreneurial commitment - i.e. alongside money, we need advice, training and incentives.
Tout d' abord, et surtout, au sujet du résultat du référendum en Irlande, et de ceux qui suggèrent de s' attaquer au référendum irlandais et de déclarer que nous avons en fait besoin de moins d' Europe.
First and foremost, I should like to comment on the outcome of the Irish referendum and on the suggestions that the Irish referendum be seized upon to argue that, in fact, we need less of a European input.
Le genre de certitude qui était si évidente au temps de Mme Thatcher et du président Bush; le genre de certitude apportée à l'Union européenne par Douglas Hurd, lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères; le genre de certitude dont nous avons, en fait, besoin aujourd'hui.
The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today.