Je pense que nous avons collaboré pour arriver à quelque chose de très positif pour les citoyens européens.
I think we have worked together to achieve something very positive for the people of Europe.
Nous avons collaboré pour obtenir un résultat particulier et, à présent, je veux me concentrer sur l’avenir.
We worked together on achieving a particular outcome, and now I should like to focus on the future.
J'ai sincèrement apprécié la façon dont nous avons collaboré pour ce rapport et je suis ravi de déclarer que le travail qu'a demandé la réalisation de ce rapport est un travail commun.
I have heartily enjoyed the way we have worked together on this and I am pleased to say that the work in her report represents our joint work.
J’ai discuté à plusieurs reprises avec M. Menéndez del Valle et nous avons collaboré pour nous assurer que le rapport contienne les éléments qui pourraient contribuer à trouver une solution en accord avec l’approche européenne.
I have held several discussions with Mr Menendez del Valle. We worked together to ensure the report contained the elements that could help to find a solution in line with the European approach.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur, M. Moreira da Silva, et les autres rapporteurs pour avis et les rapporteurs fictifs, pour la manière agréable dont nous avons collaboré pour parvenir à la présente proposition.
Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Moreira da Silva, the other draftsmen of opinions and the shadow rapporteurs for the pleasant working relationship that produced the proposal that is now before us.