- Nous avons bien noté votre remarque, même si je ne suis pas sûr que la langue de la séance soit l’anglais.
– We have taken note of your comment, even though I am not sure that the language of the sitting is English.
Certes, nous avons bien noté que, sur la période récente, l'idée de service public a fini par être reconnue tant par la jurisprudence que par une certaine pratique des institutions communautaires.
Admittedly, we have noted the fact that, recently, the idea of public service has finally been recognized both by case law and in some of the practices of the Community institutions.
Cher collègue, votre remarque sera bien sûr notée, mais les services de la présidence me font savoir que les délais, en principe, ont été respectés, que toutes les versions linguistiques étaient distribuées dans les temps, mais nous avons bien noté votre intervention.
Mr Turco, your comment will of course be noted, but the sessional services inform me that the deadlines were, in principle, respected, and that all the language versions were distributed in due time, but we have taken note of your comment.