Nous avons avec ce pays, par exemple, un accord de coopération scientifique et technologique depuis plus de dix ans.
With the Republic of South Africa, for example, there has been an agreement on scientific and technological cooperation for ten years.
Nous demandons aussi à la Commission et au Conseil d'être extrêmement vigilants sur les questions de bonne gouvernance et de démocratie au Zimbabwe et dans le dialogue, marqué par de timides progrès, que nous avons avec ce pays.
We also call on the Commission and the Council to be extremely vigilant as regards issues of good governance and democracy in Zimbabwe and in the dialogue that we are having with this country, which has been characterised by its insufficient progress.
Dans les circonstances actuelles, je me dois de dire que je suis tout à fait ravi que nous ayons pris l'initiative de développer notre relation avec l'Iran, en procédant avec circonspection et sans ignorer les désaccords que nous avons avec ce pays.
In the present circumstances, I am bound to say that I am extremely pleased that we have taken the initiative to develop our relationship with Iran, not in an ill-informed way, not overlooking the disagreements we have with that country.
Celle-ci concerne en effet l'état des négociations entre la Communauté européenne et la Suisse dans le domaine des transports et dans le règlement du contentieux que nous avons avec ce pays, dans la mesure où la traversée possible du territoire helvétique désengorgerait les vallées alpines.
I refer to the progress of negotiations between the European Community and Switzerland on transport and towards a settlement of the dispute between ourselves and that country over the Swiss concern that transit traffic through Switzerland should not cause congestion in the Alpine valleys.