Ceux qui critiquent constamment notre travail et dénigrent les choses positives que nous avons accomplies devraient s'en rappeler.
Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.
La rapidité et l'évidence de notre action a laissé dans ce pays une impression infiniment plus profonde que bien des choses que nous avons accomplies là-bas ces dernières années.
The speed with which we acted and the fact that we took it for granted that action was needed have left behind a far deeper impression than much we have done for the Czech Republic over recent years.
Je suis persuadé que les présidences à venir feront des efforts dans ce sens, à l'instar des démarches que nous avons accomplies durant la nôtre, car nous pensons vraiment que cela en vaut la peine.
I trust that this effort will be made by successive Presidencies, just as we have made certain moves in this direction during our Presidency, because we really do believe it is of value.
Je crois également, grâce aux nombreuses missions de délégation que nous avons accomplies ces dernières années en Russie, avoir compris que notre programme TACIS a été dans l'ensemble très bien accueilli et qu'il a déjà produit des résultats très concrets.
From the many occasions on which delegations from this House have visited Russia in recent years, I have formed the impression that our TACIS programme has generally been very positively received, and that very specific successes are already apparent.