News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avons éprouvé” in English
17 examplesNous, les rapporteurs, avons éprouvé beaucoup de difficultés en amont.
We rapporteurs faced many initial difficulties.
Au Royaume-Uni, nous avons éprouvé énormément de difficultés dans ce domaine.
We in the United Kingdom have had considerable problems with this.
Nous avons éprouvé les plus grandes peines à mener cette directive à bon terme.
We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
Nous avons éprouvé l'euro en tant que levier pour la création d'un marché financier européen.
We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.
Lorsque la Finlande est devenue membre de l'UE, nous avons éprouvé des difficultés à préserver d'importants régimes d'aide.
When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
Nous avons éprouvé une certaine difficulté à examiner ces affaires, mais il s’agit de la recommandation finale de la commission.
These were rather difficult cases for us to consider, but that was the final recommendation of the committee.
Croyez bien que nous avons éprouvé une vive émotion et indignation en regardant les procès intentés contre Amina Lawal et Safya Hussaini, accusées d’adultère.
Please believe me that we felt moved and indignant while watching the proceedings against Amina Lawal and Safya Hussaini, accused of adultery.
Toutefois, la coopération pratique requiert des règles de base, et c'est précisément sur ces règles que nous avons éprouvé des difficultés à nous mettre d'accord.
Practical cooperation, however, requires ground rules, and it is precisely these rules which we have found difficult to agree on.
Nous avons éprouvé des problèmes par le passé pour exercer notre responsabilité en matière d'octroi de la décharge parce que nous n'avions pas accès aux documents dont nous aurions dû disposer.
We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
Cependant, dans le contexte actuel de renforcement des contrôles des services de sécurité, nous avons éprouvé des difficultés à lancer ces projets, ainsi que la plupart des activités de formation.
However, in the present situation of tightening control by the security services, those projects and most training activities have had some difficulty in getting off the ground.
Ainsi, nous avons éprouvé quelques difficultés à faire passer l'idée auprès des autorités afghanes que l'aide humanitaire ne peut être dissociée de certains principes de base de la dignité humaine.
We have experienced certain difficulties with the Afghan authorities in conveying the idea that humanitarian aid has to be linked to certain basic principles of human dignity.
Nous avons éprouvé beaucoup de difficulté à obtenir des informations de la part de la Commission, pour la simple raison que la Commission ne disposait pas des informations, parce que les États membres ne les lui avaient pas fournies.
We had many problems getting the information out of the Commission, for the simple reason that the Commission did not have the information because the Member States had failed to furnish it.
La Commission européenne a dû chaque jour faire face à des tâches nouvelles et plus abondantes et il est vrai - je tiens à le reconnaître ici sans aucun complexe - que nous avons éprouvé des difficultés à nous adapter aux nouveaux défis.
Every day, the European Commission has had to confront new and numerous tasks and it is true - and I wish to freely admit this here without any compunction - that we had difficulties in adapting to the new challenges.
Pour commencer, je voudrais signaler que nous avons éprouvé pas mal de difficultés au moment de déterminer si les nouveaux venus devaient nécessairement avoir été élus directement pour occuper ces sièges ou s'ils pouvaient être élus d'une autre manière.
To begin with, I would like to acknowledge the fact that we had some difficulty when it came to determining if those who are coming necessarily have to be directly elected for these seats, or if they can be elected in some other way.
Je crois que nous tous, qui avons participé aux travaux de cette commission, nous avons éprouvé un véritable sentiment d'utilité: nous abordions - nous nous en rendions compte tous les jours - des thèmes vivants qui touchaient de près le citoyen et ses intérêts.
I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
Nous avons éprouvé de la sympathie pour les autorités malaysiennes qui ont lutté contre les conséquences de ces troubles, et en particulier la situation critique des travailleurs immigrés dont le nombre s'élève à près de 1 million sur une population de 22 millions.
We sympathized with the Malaysian authorities as they struggled with the consequences of these troubles which include the plight of the immigrant workers of which there are some 1 million out of a population of 22 million.
Il est un domaine pour lequel nous avons éprouvé des difficultés et pour lequel l'approche harmonisée s'est avérée difficile à obtenir entre États membres dans le contexte du cadre actuel : il s'agit de l'itinérance internationale et la terminaison d'appel dans les réseaux mobiles.
An area where we have had problems and where the harmonised approach between Members has been difficult to obtain under the current framework is international roaming and call termination in mobile networks.
Expressions with “avons éprouvé”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
