Les deux rapports dont nous avons à traiter aujourd'hui représentent une avancée supplémentaires dans le même sens.
Both the reports before us today represent further necessary steps along the same road.
Monsieur le Président, pour la plupart de nos concitoyens, le sujet que nous avons à traiter aujourd'hui, le «bogue de l'an 2000», est d'une opacité extrême.
Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
C’est bien là le point crucial, et pas uniquement en ce qui concerne les trois rapports dont nous avons à traiter aujourd’hui, mais en ce qui concerne la coopération renforcée en général.
This is the crux of the matter, and not only with regard to the three reports we are dealing with today, but with regard to enhanced cooperation in general.
Cette attitude de ma part ne signifie pas que je considère ces questions comme sans importance, tout au contraire. Mais j'estime qu'il est mal à propos de les mélanger à celles dont nous avons à traiter aujourd'hui.
I did not vote against these aspects because I think they are unimportant, but rather because they should not be tied in with the subject of this report.