Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monde entier avec la commission jour appelle le rapport l'union européenne membre de la commission dans lequel voir procès-verbal union européenne dans certains suis d'accord avec dans les domaines grand nombre avons besoin pays d'origine important pour

“avoir voix au chapitre” in English

17 examples
Le payeur doit avoir voix au chapitre.
Ultimately, those who pay have a fair amount of say in the matter.
Les citoyens, y compris ceux des pays candidats, doivent avoir voix au chapitre.
The people must have their say, including those in the candidate countries.
Le moment venu, le peuple du Cachemire doit avoir voix au chapitre quant à son futur.
When the time is right the people of Kashmir must be given a voice in determining their future.
Les travailleurs ont le sentiment de ne pas avoir voix au chapitre dans les hautes sphères.
Workers feel they have no opportunity to have their voice heard at the highest level.
Demandons-nous ou ne demandons-nous pas d'avoir voix au chapitre pour les dépenses obligatoires?
Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
Nous sommes le seul parlement au monde à ne pas avoir voix au chapitre pour ce qui est de l’endroit où il siège.
We are the only parliament in the world that has no say over where it sits.
Le seul peuple à avoir voix au chapitre sur tout ceci est le peuple d'Irlande, lors de son référendum du 12 juin.
The only people in Europe being allowed a say on this are the Irish in their referendum of 12 June.
Quand on prétend avoir voix au chapitre au Kosovo, il faut être prêt à y stationner quelque temps 30 000 soldats.
If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.
Les pays du tiers monde serontils représentés de telle sorte à avoir voix au chapitre au même titre que nos pêcheurs?
Will we be permitting the Third World countries to have some kind of meaningful representation so that we hear their voices as clearly as we hear the voices of our own fishing people?
Ceci signifiait simplement que les autorités et communautés locales devaient avoir voix au chapitre des dépenses européennes dans leur domaine.
What this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of European monies in their areas.
Cela veut également dire que ces mesures de réinsertion doivent permettre aux femmes d'avoir voix au chapitre de manière au moins proportionnelle.
But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
Au contraire: les gouvernements ne permettent pas à leurs citoyens d'avoir voix au chapitre s'agissant du traité de Lisbonne par le biais de référendums et nous nous éloignons donc de la liberté.
On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda and we are therefore moving away from freedom.
J’attache beaucoup d’importance à la possibilité pour les salariés du secteur et leurs organisations d’avoir voix au chapitre dans le processus d’élaboration des spécifications techniques d’interopérabilité, les STI.
I believe it is very important for rail employees and their organisations to contribute to the process of drawing up the technical specifications for interoperability (TSIs).
Le deuxième point qui m'interpelle à ce sujet, dans l'ensemble du débat politique, est qu'une solution est tout d'abord cherchée entre deux grands États membres avant que la Commission ne puisse avoir voix au chapitre.
The second point which has struck me in this whole political debate is that, first of all, a solution is being sought between two key Member States and that maybe after that, the Commission will be able to have some input.
Ainsi, lorsque nous concédons aux citoyens le droit d'avoir voix au chapitre - comme nous l'avons fait au sujet de la constitution en France et aux Pays-Bas et au sujet du traité de Lisbonne en Irlande - et qu'ils disent "non", que faisons-nous?
So, when we actually give citizens the right to have their say - as we did on the Constitution in France and the Netherlands and on the Lisbon Treaty in Ireland - and they say 'no', what do we do?
Toutefois, comme disait un représentant d'un parti de l'opposition «rien ne sera comme avant», ce qui veut dire que l'opposition et les partis plus modérés vont avoir voix au chapitre et cela est important pour l'avenir de cette région de l'Europe.
However, as the representative of an opposition party said, there is no turning back, which means that the opposition and the more moderate parties will now at least have a voice and this is very important for the future of this whole area of Europe.
Je veux croire qu'une convention des Nations unies apportera également des ressources importantes pour aider les personnes handicapées dans leur propre émancipation et progression en matière de prise de décision afin qu'elles puissent avoir voix au chapitre.
I would like to think that a UN convention would also bring important resources to assist disabled people in their own empowerment and development in decision-making in order that their voice can be heard.
Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d'avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance - cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes - et qui met en œuvre les tests et les évalue.
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests - this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves - as well as who implements the tests and evaluates them.
Expressions with “avoir voix au chapitre”
d'avoir voix au chapitre8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.