Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“avoir un effet dissuasif” in English

17 examples
Cette politique doit également avoir un effet dissuasif.
This policy must also act as a deterrent.
Les peines doivent être sévères et avoir un effet dissuasif.
The penalties must be severe and have a deterrent effect so that environmental crimes will not be repeated.
Souvent, les sanctions ne sont absolument pas conçues pour avoir un effet dissuasif.
Often, the penalties are simply not designed to be a deterrent.
Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.
This would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.
Dès que cette législation entrera en vigueur, elle devrait avoir un effet dissuasif réel.
Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.
Ensuite, toute sanction doit avoir un effet dissuasif et ne pas faire simplement office de punition.
Secondly, any sanction must act as a deterrent and not solely as a punishment.
Des mesures contre l'immigration illégale et le séjour illégal devraient donc avoir un effet dissuasif.
Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.
Les auteurs de ce crime doivent être traduits en justice, et la réaction du gouvernement doit être ferme pour avoir un effet dissuasif.
The perpetrators must be brought to justice and the response of the government must be firm in order to have a deterrent effect.
Les affaires de corruption doivent dépasser le stade des poursuites ou de l'enquête et être jugées. Par ailleurs, les peines prononcées doivent avoir un effet dissuasif.
Corruption cases have to come to court and not remain at the prosecution/investigation stage, and sentences must have deterrent effects.
Le président du conseil ECOFIN, le ministre Zalm, a dès lors comparé le pacte de stabilité à une bombe atomique qui doit avoir un effet dissuasif, mais ne peut pas être employée.
Mr Zalm, the President of the ECOFIN Council, compared the stability pact to an atom bomb which is there as a deterrent rather than to be used.
Le fait de savoir qu'il existe un tel tribunal peut avoir un effet dissuasif pour ceux qui se croient en droit de perpétrer des actes qu'ils n'auraient jamais commis en temps normal.
For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
Les observateurs présents dans le pays doivent avoir un effet dissuasif sur la violence et la fraude électorale de façon à permettre aux Zimbabwéens d'exprimer leur choix en toute liberté.
We want the presence of observers to deter violence and electoral fraud so that the Zimbabwean people can make a genuinely free choice.
Pour cela, il y aura une limite de tolérance, un seuil d'irresponsabilité à ne pas franchir car les navires frappés d'une mesure d'interdiction définitive d'accès à nos ports ou mouillages seront désignés comme étant des poubelles flottantes, ce qui devrait avoir un effet dissuasif.
To achieve this, there will be a tolerance limit - a threshold of unacceptability that cannot be breached, because ships issued with a definitive refusal of access to our ports or anchorages will be designated as hulks, which will have a deterrent effect.
Quoi qu'il en soit, les dédommagements imposés aux compagnies aériennes doivent être suffisamment élevés pour avoir un effet dissuasif - certainement lorsque existe un système volontaire, qui ne peut tout de même être à ce point attrayant qu'il encourage le système de surréservation.
In any case, the compensation the companies have to pay must be high enough to act as a deterrent - particularly where the airlines can rely on a system of volunteers, which should not really be so appealing as to encourage overbooking.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.