News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avoir renoncé” in English
11 examplesAujourd'hui, nous voyons avec angoisse que d'autres représentants de l'Union semblent avoir renoncé au rôle démocratique de l'Europe.
However, today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union' s democratic role.
Heureusement, en ce qui concerne la politique agricole commune, la présidence allemande semble avoir renoncé à cette dangereuse idée.
Fortunately, the German Presidency seems to have abandoned this dangerous idea with regard to the common agricultural policy.
je voudrais remercier mon collègue pour avoir renoncé à sa question complémentaire et remercier le président en exercice pour y avoir répondu.
I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question.
L'Assemblée remercie M. Gloser, pour le Conseil, et M. Špidla, pour la Commission, d'avoir renoncé à leur temps de parole à la fin de ce débat.
The House is grateful to Mr Gloser for the Council and to Mr Špidla for the Commission for renouncing their speaking time at the end of the debate.
Nous voyons en effet une Europe slave chercher à s'organiser en dehors de nous. Nous voyons une Ukraine décider d'être une puissance nucléaire, après y avoir renoncé.
We are actually seeing a Slavonic Europe seeking to organise itself without us, a Ukraine that has decided to become a nuclear power after it initially decided against doing so, and a Yugoslavia that has adopted a draft Slavonic union with Russia and Belarus.
Je pense que nous avons critiqué en des termes précis le point clé, à savoir le fait d'avoir renoncé au caractère automatique des sanctions durant la phase préventive.
I believe that the key point, namely actually relinquishing the automatic nature of the sanctions in the preventive phase, was criticised by us in no uncertain terms.
Or, le compromis dont se prévaut aujourd'hui la Commission s'apparente davantage à un exercice purement pragmatique, après avoir renoncé à obtenir des résultats de principe.
Now, the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism, since the Commission has given up on getting results by sticking to principle.
Après être restés hors du régime réglementaire européen et après avoir renoncé aux aides, ils découvrent aujourd'hui qu'ils seront tout de même couverts par la réglementation.
Having remained outside the European regulatory regime and having eschewed the handouts, they now find that they are to be regulated anyway.
C'est pourquoi, je considère qu'après avoir renoncé, à tort, à faire du Kosovo la condition de la reconnaissance du reste de la Yougoslavie, il faut une conférence sur le Kosovo.
I therefore take the view that we should have a Kosovo Conference of our own, since Kosovo was omitted by mistake from the list of conditions for the recognition of what remains of Yugoslavia.
Il y a une chose que je regrette dans ce rapport, à savoir que la Commission semble avoir renoncé à sa campagne d'introduction de techniques rationnelles de planification dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
I regret one thing in this report, namely that the Commission appears to have given up on its campaign to introduce rational planning techniques into the electricity and gas sectors.
Je suis reconnaissante à la Commission européenne mais aussi, comme je l'ai déjà dit, à mes collègues d'avoir renoncé à l'envie et aux chamailleries politiques en décidant à juste titre d'appliquer le règlement 1408 à ces citoyens.
I am indebted to the Commission, but also, as I have already stated, to my fellow MEPs, for deciding to turn their backs on envy and political squabbling and for opting, with good reason, to bring these citizens within the scope of Regulation 1408.
au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire, à la fois d'avoir renoncé à sa soirée pour se joindre à nous dans cette salle comble, mais aussi d'avoir délivré le message qu'elle vient de transmettre.
on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner, both for giving up her evening to come and join us in this packed House, but also for bringing the message that she has brought.
Je tiens tout d'abord à féliciter les gouvernants, les partis politiques, les intermédiaires et surtout le peuple britannique et le peuple irlandais pour avoir renoncé à toutes leurs positions d'origine et s'être engagé dans cette voie pacifique.
However, firstly, I congratulate the leaders, political parties, intermediaries and, in particular, the people of Britain and Ireland, on having found a road to peace by all giving ground on their original positions.
Dans le même esprit, la BCE semble avoir renoncé à peser sur la parité avec des monnaies comme celle de la Chine, ces parités handicapent nos exportations et favorisent les délocalisations (dans bien des cas, cela pèse souvent davantage sur la compétitivité des entreprises que le coût du travail).
In a similar way, the ECB appears to have refused to tackle parities with currencies such as that of China. These parities hinder our exports and favour relocations (in many cases, this has more to do with the competitiveness of companies than do labour costs).
Expressions with “avoir renoncé”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
