Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
appelle le rapport sans doute par le conseil politique commune court terme fait l'objet toutes les parties commission dans dans le domaine faire l'objet dans ce rapport politique régionale par exemple dans la lutte base juridique

“avoir mené à bien” in English

19 examples
Nous vous sommes reconnaissants d'avoir mené à bien ce processus; l'euro est aujourd'hui une réalité.
We are thankful that you brought that process to a successful conclusion and that the euro has become a reality.
Madame la Présidente, je voudrais féliciter la présidence danoise pour avoir mené à bien une tâche difficile.
I would like to congratulate the Danish presidency wholeheartedly on the completion of a difficult task.
. - Je tiens à me joindre à ceux qui ont félicité le rapporteur pour avoir mené à bien cette tâche pas très facile.
. I should like to join with those who have congratulated the rapporteur on pulling off what was not a very easy job.
Sans nul doute, son principal succès consiste à avoir mené à bien le processus de ratification du traité de Lisbonne.
Of course, its greatest success was bringing the ratification process for the Treaty of Lisbon to completion.
Je la remercie d’avoir mené à bien cette mission d’observation de manière tout à fait positive et tout à fait correcte.
I thank her for having seen this observation mission through in an entirely positive and proper manner.
Mon premier devoir est de remercier le doyen de l'Assemblée, M. Berlinguer, d'avoir mené à bien cette élection si valablement.
My first duty must be to thank the Father of the House, Mr Berlinguer, for having conducted this election so worthily and so well.
Je voudrais également remercier la Commission Prodi et en particulier le commissaire Verheugen pour avoir mené à bien cette tâche.
I would also like to thank and congratulate the Prodi Commission and in particular Commissioner Verheugen for having pushed ahead with this task.
Je tiens dès lors à la féliciter sincèrement pour avoir mené à bien cette tâche et j'espère qu'il n'y aura pas trop d'amendements.
I therefore sincerely congratulate her on carrying out this tough assignment, and I hope that there will not be too many amendments.
Je félicite M. Maňka d'avoir mené à bien ces négociations, compte tenu du cadre très serré dont nous disposons pour le budget 2010.
I congratulate Mr Manka on his successful negotiations in view of the very tight framework for the 2010 budget.
(PL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Sacconi pour avoir mené à bien une tâche aussi longue et ardue.
(PL) Mr President, I would like to start by thanking Mr Sacconi for accomplishing such a long, hard and difficult task so well.
Je remercie bien sûr la commission du contrôle budgétaire pour avoir mené à bien ses investigations afin d’apporter un peu de clarté à notre débat.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.
La Commission européenne affirme avoir mené à bien sa quête d'un accord intérimaire tant avec les États pris isolément qu'avec les groupes subrégionaux.
The European Commission claims to have been successful in its pursuit of an interim agreement with both individual states and subregional groups.
(EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter la présidence finlandaise d'avoir mené à bien l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
Mr President, first I wish to congratulate the Finnish Presidency on completing Romanian and Bulgarian accession.
- Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaudement le commissaire Mandelson et son équipe pour avoir mené à bien les négociations de ces dernières semaines.
Mr President, what I want to say to Commissioner Mandelson and his staff is: many congratulations on the success of the negotiations over the past few weeks!
au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier la rapporteure d'avoir mené à bien le difficile travail qui a abouti à ce rapport.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, let me begin by thanking the rapporteur for all her hard work on this report.
Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter, au nom du groupe ELDR, le Chancelier Klima et M. Schüssel pour avoir mené à bien la première présidence autrichienne.
Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier les commissaires Schreyer et Kinnock pour avoir mené à bien la réforme de la Commission et la restructuration connexe du règlement financier.
Mr President, firstly I wish to thank Commissioners Schreyer and Kinnock for their successful reform of the Commission and the reshaping of the Financial Regulation connected with it.
Je salue la chancelière Merkel et l'ensemble de la présidence allemande pour avoir lutté avec autant de détermination en vue d'atteindre leurs objectifs et pour avoir mené à bien les négociations.
We should salute Chancellor Merkel and the entire German Presidency team for battling with such determination to achieve their aims and for bringing the negotiations to a successful conclusion.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
Je voudrais féliciter de tout cur la présidence portugaise pour avoir mené à bien cette initiative qui, je pense, est très importante, même si malheureusement la presse, encore elle, n'en a pas rendu compte.
I would like to offer the Portuguese Presidency my sincere congratulations on having successfully managed this initiative, which is very important, in my opinion, even if the press itself has not yet realised this.
Expressions with “avoir mené à bien”
d'avoir mené à bien9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.