Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tenir compte pour laquelle si l'on première lecture pour être pour l'europe qu'il n'y l'heure actuelle monsieur le président madame ont besoin rapport sur pour le développement madame la présidente déjà dit encore une fois

“avoir l'effet inverse” in English

14 examples
Cependant, ce genre de protectionnisme peut avoir l'effet inverse.
Protectionism of this kind can easily have the opposite effect.
Sans approche qui dépasse les frontières du Kosovo et le temps présent, ce plan pourrait avoir l'effet inverse à celui escompté.
Without an approach which looks beyond the borders of Kosovo and beyond the present time, the effects of this plan might blow up in our faces.
Si nous ne le faisons pas correctement, c’est un instrument qui, au lieu de fournir une solution, pourrait avoir l’effet inverse.
If it is not handled in the correct way, it is an instrument which, instead of providing a solution, can have the opposite effect.
En effet, si toute une série d'amendements vont dans le sens du compromis atteint, il y en a également qui pourraient avoir l'effet inverse.
There are a number of amendments which are in the spirit of the compromise, but there are also a whole series of amendments which could destroy it.
Ces propositions pourraient bien ainsi avoir l'effet inverse de celui recherché et constituer un obstacle au renforcement de la concurrence.
Consequently, the proposals could, in practice, produce the opposite effect to that intended and become an obstacle to increased competition.
Dans de nombreux domaines cependant, la proposition de la Commission est ambiguë et risque d'avoir l'effet inverse de celui recherché par la Commission.
However, in many areas the Commission proposal was ambiguous and may have the opposite effect to that which the Commission is seeking.
Sans quoi ils pourraient, sous couvert de nobles intentions, avoir l'effet inverse et menacer les activités des représentants en muselant leur liberté d'expression.
If this is not done, this may, under a noble banner, actually serve the opposite aims and become a field for abuses in politicians' public activities, drowning out free expression and the freedom to voice one's views.
Nous savons que nos actions peuvent déboucher sur des résultats très différents, même si telle n'est pas notre intention, et qu'elles peuvent même avoir l'effet inverse de celui visé.
We know that our actions can lead to widely differing results, even without our intending it, and can even have the opposite effect to the one we are seeking to achieve.
Ils doivent aboutir à une gestion plus efficace de nos forêts et à une meilleure gestion de ressources internationales vitales. Toutefois, mal utilisés, ils pourraient avoir l'effet inverse.
They should lead to better management of our forests and better management of vital global resources but, if wrongly handled, they could take us in the opposite direction.
Nous ne servirons aucune bonne cause en répartissant ces ressources entre de nouvelles lignes budgétaires, et les fonds destinés à la région de la mer Baltique n'en seront pas accrus. Cela aurait même plutôt tendance à avoir l'effet inverse.
No good purpose will be served in splitting it up into new budget lines, and it would not increase funding for the Baltic Sea area; in fact it would more likely have the opposite effect.
Il est dans l’intérêt de l’Union de tendre une main secourable et de donner des conseils afin de stabiliser la situation politique. Toutefois, une ingérence excessive de notre part pourrait avoir l’effet inverse, affectant l’équilibre progressivement mis en place dans le pays.
It is in the EU’s interests to lend a helping hand and to offer advice in order to stabilise the political situation, but excessive interference on our part could have the opposite effect, by upsetting the balance that is gradually being established in the country.
Expressions with “avoir l'effet inverse”
pourrait avoir l'effet inverse4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.