Les membres de l'HADEP à qui il a été reproché d'avoir initié une campagne kurde ont également été arrêtés.
Members of HADEP have also been arrested and accused of initiating the Kurdish campaign.
Je souhaiterais exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir initié un débat sur cette question primordiale.
I would like to express my gratitude to the Commission for having initiated a debate on this important issue.
La Commission devrait être remerciée d'avoir initié ce changement essentiel dans la législation européenne et dans le système de supervision.
The Commission should be thanked for bringing through this very important change in European legislation and supervisory regime.
Nous sommes quelques uns à avoir initié une riposte à cette lettre, et 127 déjà à avoir précisé à Monsieur Barroso qu’il est impensable que nous excluions l’Europe d’une partie cruciale de la recherche.
A few of us have set about replying to this letter, and a good 127 Members have made it clear to Mr Barroso that it is unthinkable for us to exclude Europe from a crucial area of research.
Nous devrions toutefois remercier Mme Isler Béguin d' avoir initié le travail, et certainement notre président M. Hatzidakis de l' avoir terminé, afin de nous permettre de tenir ce débat ici aujourd' hui.
We should, however, thank Mrs Isler Béguin for starting the work, and certainly our chairman Mr Hatzidakis for finishing it, so we can have that debate here today.
(EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai pris la parole durant le débat sur l'affaire Galina Kozlova, j'ai exprimé ma gratitude à l'égard de nos collègues du groupe PPE-DE, M. Kelam, M. Landsbergis et M. Tannock pour avoir initié cette résolution.
Mr President, when I spoke during the discussion on the Galina Kozlova case, I expressed my gratitude to our colleagues from the PPE-DE Group Mr Kelam, Mr Landsbergis and Mr Tannock for initiating that resolution.