News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avoir fait en sorte” in English
12 examplesMonsieur le Président, je remercie l'Assemblée pour avoir fait en sorte que nous puissions résoudre convenablement cette question.
Mr President, I wish to thank you for enabling us to arrange this properly.
Je remercie M. Dimas pour avoir fait en sorte que nous ayons à présent une base juridique adéquate et que nous puissions aller de l'avant.
I thank Stavros Dimas for ensuring that we now have an appropriate legal basis and can take things forward.
Elle mérite nos remerciements pour son travail et pour avoir fait en sorte que chaque groupe politique puisse se sentir partie prenante de ce budget.
She deserves our thanks for her work and for the fact that each political group can feel that it has ownership of this budget.
Je souhaiterais également remercier le rapporteur d'avoir fait en sorte que Marco Polo soit encore plus respectueux des entreprises que ne l'était le programme PACT.
I should also like to thank the rapporteur for ensuring that Marco Polo will be even more business-friendly than PACT was.
Je tiens à vous remercier une nouvelle fois, vous et vos collègues, pour avoir fait en sorte que 90 % du travail soit déjà accompli, notamment en ce qui concerne mon rapport.
I must thank you once again - you and your colleagues - for the fact that 90% of the work is already behind us, particularly on my report.
- Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous remercier chaleureusement d’avoir fait en sorte que trois Autrichiens puissent se succéder à la tribune juste avant la pause.
Madam President, first of all I would like to offer you my sincere thanks for arranging for three Austrians to speak just before the break.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue Garot d'avoir fait en sorte que nous débattions de cette résolution.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Garot for taking this initiative and enabling us to deal with this resolution here and now.
Madame la Commissaire, vous avez le mérite d'avoir fait en sorte que, cette fois, l'Union se rende à une conférence sur le climat beaucoup mieux préparée et je voudrais vous en remercier.
Commissioner, you deserve credit for having ensured that, this time, the Union will be going to a climate conference much better prepared and I would like to thank you for that.
Je remercie surtout M. Moreira Da Silva pour son rapport et pour avoir fait en sorte que cette question politiquement si importante puisse rapidement être tranchée par un vote au Parlement.
I wish first of all to thank Mr Moreira Da Silva for the report and for the fact that it has been possible to resolve this issue of such political importance by means of a vote in Parliament at an early stage.
rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout le monde pour avoir fait en sorte que nous puissions aujourd'hui tenir ce débat d'une manière à la fois utile et constructive.
rapporteur. - Mr President, I should like to thank everyone for the helpful and constructive way that we have conducted this debate today.
Je tenais absolument à ce que la version finale du texte analyse certains aspects extrêmement importants à mes yeux et je suis reconnaissante à Mme Figueiredo d'avoir fait en sorte que cela soit le cas.
I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.
Je dois en particulier vous remercier d’avoir tenu votre parole et d’avoir fait en sorte que le vieillissement sera pris en considération d’une manière ou d’une autre dans le cadre de l’évolution des fonds.
In particular, I must thank you for keeping your word and ensuring that ageing will be taken into account somehow in connection with the development of funds.
(DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Lagendijk, ainsi que la commission des affaires étrangères, d'avoir fait en sorte, à travers cette résolution et le présent débat, que la question du Kosovo reste à notre ordre du jour.
- (DE) Madam President, I would like to thank Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs, for having ensured, through this resolution and this debate, that the subject of Kosovo remains on our agenda.
(SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Manders et le féliciter tout particulièrement d'avoir fait en sorte que la demande que les parties fabriquées à partir de fourrure animale soient identifiées soit à présent prise en compte.
(SV) Mr President, I would like to thank Mr Manders and offer particular praise for the fact that the request that parts made of animal fur be identified has now been included.
La Commission mérite des félicitations pour avoir fait en sorte que l'UE puisse rapidement prendre des décisions au bénéfice des régions concernées en Allemagne, Autriche et dans les pays candidats que sont la République tchèque et la Slovaquie.
The Commission deserves praise for the fact that the EU has quickly been able to take the initiative regarding decisions that will benefit the affected regions in Germany and Austria, as well as in the Czech Republic and Slovakia, as candidate countries.
Monsieur le Président, Madame Herranz García, je me félicite très chaleureusement de cette proposition de résolution et je tiens à remercier le rapporteur d’avoir fait en sorte que celle-ci couvre également la situation des nouveaux États membres.
Mr President, Mrs Herranz García, I very much welcome this motion for a resolution, and I should like to thank the rapporteur for having ensured that it also covers the situation in the new Member States.
Aujourd’hui, je suis reconnaissante au Parlement européen - et tout particulièrement à M. Rocard et à sa commission - d’avoir pris la mesure de l’urgence et d’avoir fait en sorte que les propositions de la Commission puissent être examinées avec rapidité.
Today I am grateful to the European Parliament and to Mr Rocard and his committee in particular for recognising the urgency of the matter and allowing the Commission’s proposals to be examined quickly.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par vous remercier très vivement d'avoir fait en sorte que pour la première fois au Parlement, un débat puisse avoir lieu sur le budget de l'année suivante avant même le début de la procédure formelle.
Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my warm thanks to the honourable Members for making it possible, for the first time, for us to debate next year's budget in Parliament even before the formal procedure begins.
Je voudrais remercier la présidence d'avoir fait en sorte que le débat s'achève aujourd'hui un quart d'heure avant le vote parce que c'est une manière d'achever dignement le débat, de sorte que nous puissions finir de parler calmement et que les collègues aient le temps d'entrer.
I would like to thank the chair for bringing the debate to a close today a quarter of an hour before the vote, because this is a dignified way of ending the debate, which allows us to finish speaking calmly and gives the Members time to come in.
Je suis reconnaissante à M. Rocard d’avoir pris la mesure de cette urgence et d’avoir fait en sorte que la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, qu’il préside, puisse procéder avec rapidité à l’examen des propositions de la Commission.
I am grateful to Mr Rocard for having realised just how urgent they are and for ensuring that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which he chairs, was able to examine the Commission’s proposals rapidly.
Expressions with “avoir fait en sorte”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
