Cela prend en effet des allures de débat intérieur allemand et les avis sont partagés sur la question.
Because it has seemed to be rather an internal German discussion and there are different views about this.
Nos avis sont partagés sur la question de savoir s'il bénéficie à tous les citoyens d'une manière harmonisée et efficace.
Whether this 'works' for the benefit of all citizens in a harmonised, efficient manner varies according to our views.
Vous savez déjà que les avis sont partagés sur ce point. Comme vous le savez, il y a un débat réellement animé à cet égard.
Opinions are divided on this point, as you already know, and there is a very lively debate about it.
Les avis sont partagés sur la question de savoir si l'UE devrait envisager ou non l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen dans un premier temps.
Opinions are divided on the question as to whether the EU should envisage introducing a financial transaction tax at EU level as a first step.