Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
Have you ever received a blood transfusion?
Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
Have you already received a COVID-19 vaccine?
Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
Have you ever received treatment for syphilis?
Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
Have you ever received treatment for gonorrhea?
Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
Have you ever received treatment for chlamydia?
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Have you ever been treated for a bladder infection?
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?
Have you ever received injections of serum of horse, beef, lamb, or another animal?
Si Facebook vaut 900 milliards de dollars et que vous êtes l'un de ses 3 milliards d'utilisateurs actifs, cela signifie que votre vie privée en ligne vaut 300 dollars. Avez-vous déjà reçu un chèque de Facebook pour la valeur de votre vie privée?
If Facebook is worth $900 billions and you are one of its 3 billion active users, this means that your privacy online is worth $300. Have you yet received a check from Facebook for the value of your privacy?
Avez-vous déjà reçu ces rapports?
Have you received these reports yet?
Avez-vous déjà reçu du gouvernement un plan d'action, notamment pour la lutte contre la corruption?
And have you already received an action plan from the Government, including the fight against corruption?
L’année passée, des mesures ont été introduites sur chaque site. Avez-vous déjà reçu le moindre premier écho les concernant?
Last year, measures were introduced in the individual locations; do you have as yet any initial findings relating to them?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.