News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avez souligné à juste” in English
11 examplesComme vous l'avez souligné à juste titre, les dégâts occasionnés à notre économie et aux consommateurs sont considérables.
As you rightly pointed out, the damage to our economy and also to consumers is considerable.
Vous avez souligné à juste titre l'importance d'un engagement simultané et parallèle et de la conditionnalité dans l'élargissement européen.
You have rightly underlined the importance of simultaneous and parallel commitment and conditionality in EU enlargement.
Vous avez souligné à juste titre que beaucoup de choses ont été réalisées ces dernières années: l’euro, l’élargissement, le nouveau traité constitutionnel.
You have rightly pointed out that much has been achieved over the last few years: the euro, enlargement, the new Constitutional Treaty and, in this, the Commission too has played an important part.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez souligné à juste titre que nous devons combattre l'évasion et la fraude fiscale, cela va de soi.
(DE) Mr President, Commissioner, you have rightly pointed out that we have to combat tax evasion and tax fraud, without question.
Pourtant, comme vous l’avez souligné à juste titre, Madame la Commissaire, il existe un écart significatif entre cette théorie et la pratique dans les écoles européennes.
As you rightly pointed out though, Commissioner, there is a large gap between the theory that we have before us and the practice in European schools.
Il s'agit d'un accord commercial, qui relève des compétences de l'Union européenne, et comme vous l'avez souligné à juste titre, nous n'avons que la possibilité de dire oui ou non.
This is a trade agreement which falls within the competence of the EU and, as you rightly say, we only have the option of saying yes or no.
Ainsi que vous l' avez souligné à juste titre, nous avons besoin de la directive-cadre car bon nombre de restructurations ont uniquement été opérées au niveau national et non transnational.
As you rightly stressed, we need the framework directive, because in numerous cases restructuring takes place solely at national, rather than at transnational level.
Les élections européennes ont démontré que les électeurs ne sont pas seulement indifférents, comme vous l’avez souligné à juste titre; ils sont également scandalisés par les institutions européennes.
The European elections have demonstrated that voters are not only indifferent, as you quite rightly pointed out; they are also outraged by the European institutions.
(DE) Monsieur le Président, vous avez souligné à juste titre le nombre impressionnant d'amendements à adopter. Il est évident que les prochains amendements seront définitivement approuvés à la quasi-unanimité.
(DE) Mr President, you were right to point out that we have a very large number of votes to get through, and it is evident that we now have votes that will, on a permanent basis, yield virtually unanimous approval.
Ces 20 dernières années, l’Union européenne, comme vous l’avez souligné à juste titre, a constamment octroyé des dérogations aux États-Unis pour les pratiques viticoles et l’étiquetage de vins américains importés dans la Communauté.
Over the last 20 years, the European Union, as you quite rightly said, has constantly granted the USA derogations relating to wine-making practices and the labelling of American wines imported into the Community.
Si les citoyens sont si importants pour nous, comme vous l'avez souligné à juste titre, alors leurs griefs, entre autres choses, ainsi que la nouvelle possibilité de référendum, doivent être au centre de l'attention de cette Assemblée.
If citizens are so important to us, as you rightly stress, then their grievances, among other things, as well as the new opportunity for a referendum, must be the focus of our attention in this House.
Aujourd'hui, comme vous l'avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, la Commission nous propose un cadre juridique unique pour fusionner deux règlements du Conseil en un seul règlement sur la promotion des produits agricoles.
Today, as you rightly pointed out, Commissioner, the Commission is proposing a single legal framework to merge two existing Council regulations into a single regulation for the promotion of agricultural products.
Vous avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agissait d’un problème européen et que nous devions y trouver une réponse européenne, non seulement au niveau européen, mais aussi, bien sûr, au niveau des États membres.
You very rightly said, Commissioner, that this is a European problem and that we have to find a European answer to it, not only at European level, but also, of course, in the nation states.
Le risque existe qu'il y ait une distorsion de la concurrence au sein de l'Union européenne, qu'il y ait donc trop de différences entre les systèmes nationaux d'attribution, et vous avez souligné à juste titre, Madame la Commissaire, que c'est intolérable.
There is, however, one snag; the risk of distortion of competition within the EU. In other words, the playing field may become too uneven, and you were right, Commissioner, to point out that this is unacceptable among national allocation schemes.
Comme vous l'avez souligné à juste titre, il existe néanmoins aujourd'hui plus de 2 000 accords bilatéraux nationaux concernant les services aériens; ces accords devront être davantage développés, ils devront être maintenus et d'autres devront s'y ajouter.
As you rightly pointed out, however, there are over 2000 national bilateral air service agreements and these air service agreements will have to be developed further, they will have to be maintained and new ones will have to be added to their number.
Expressions with “avez souligné à juste”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
