Une question tout à fait concrète s'impose à mon esprit: pourquoi le programme de travail de la Commission en 1999 ne contient-il pas ce que vous avez proposé dans la deuxième moitié de vos explications?
Above all, one has to ask the very specific question: why are the things you propose in the second half of your statement not featured in the Commission's programme for 1999?
Je n'en nommerai qu'un qu'on ne pouvait pas tout simplement reprendre. Vous avez proposé, dans le cadre de la nécessaire compression des coûts dans le domaine de la santé, un paiement direct par le patient.
I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.