- Madame Miguélez, vous avez commencé votre intervention en disant "je prends à nouveau la parole".
Mrs Miguélez, you began your speech by saying ‘it is me again’.
Vous avez commencé votre intervention en parlant de votre comparution en tant que ministre du budget en 1988.
You began by talking about your appearance as Minister of Budgets in 1988.
Madame Maij-Weggen, vous avez commencé votre intervention en remerciant chacun pour sa contribution à la Convention.
Mrs Maij-Weggen, you started your speech by thanking everyone for their contributions to the Convention.
Nous nous réjouissons dès lors de constater que vous avez commencé votre intervention en affirmant que votre modèle n’est pas synonyme de retour à une zone de libre échange.
It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.
Alors qu'il faut encourager chacun à parler d'autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant "Merci, Monsieur le Président".
Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying 'Merci, Monsieur President'.