News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aveugle dans” in English
14 examplesAttention, je ne suis pas opposé aux technologies performantes, mais bien à cette foi aveugle dans la technologie.
Please do not misunderstand me, I am not opposed to better technology, but I am opposed to this blind faith in technology.
La nécessité de notification à Bruxelles tombe ; ce qui signifie qu'à l'avenir, la Commission évoluera à l'aveugle dans cette matière.
The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.
À mon avis, il parvient à éviter deux écueils: la confiance aveugle dans le nucléaire et la peur la plus irraisonnée du nucléaire et de ses fantasmes.
In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.
Je crains à l’avenir qu’un européanisme aveugle dans ce pays voisin vienne à créer l’impression que ce dernier pourrait vraiment rejoindre l’Union européenne.
I fear for the future if a blind Europeanism in this neighbouring country were to create the impression that it could, in time, really become a member of our European Union.
Je sais que vous accusez facilement de mensonges, de ringardise, voire de crétinisme, ceux qui ne partagent pas votre croyance aveugle dans les bienfaits de l’Europe de Bruxelles.
I know that you blithely accuse those who do not share your blind belief in the benefits of the Europe of Brussels of lies, of mediocrity and even of stupidity. This is a handy tactic and entails never having to explain.
La réduction du rôle de l'État, la croyance aveugle dans les règles de la concurrence ou de la libéralisation pour créer des emplois, sont des recettes que nous avons déjà connues.
We have already experimented with the formulas of a lesser role for the state and the blind belief that the rules of competition or liberalisation generate employment.
Nous insistons sur le fait que la réglementation à outrance, la foi aveugle dans la toute-puissance de la législation et une fiscalité éreintante sont les pires ennemis de l' emploi.
We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.
Or, cette solidarité n'a été ni le résultat d'un acte de foi soudain ni l'expression d'une confiance aveugle dans les deux négociateurs, quelles que soient les qualités que vous avez soulignées.
Yet that solidarity was neither the result of a sudden act of faith nor the expression of blind confidence in the two negotiators, whatever the qualities that you have emphasised.
S'ils voulaient bien écouter le sens commun, ils se rendraient compte que leur obstination aveugle dans des propositions comme celles-ci sape les fondements mêmes sur lesquels repose l'intégration européenne.
If they listened to common sense, they would realise that the stubborn assertion of such proposals demolishes the foundations on which European integration stands.
Nous semblons avoir une sorte de confiance aveugle dans la technologie et penser qu’en récoltant autant de données que possible sur les citoyens, nous finirons forcément tôt ou tard par dénicher un terroriste.
We appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.
L'expérience passée avec les dysfonctionnements et les carences de la Commission européenne dans cette affaire de l'ESB ne m'incitent pas à avoir une confiance aveugle dans ses décisions, c'est le moins que je puisse dire.
Past experience of the European Commission' s poor handling of, and shortcomings in, the BSE affair do not inspire me with any blind faith in its decisions, to put it mildly.
Je n'ai pas le temps de les énumérer, ces credo, mais la libéralisation du crédit, ces échafaudages de crédits, sont évidemment la conséquence d'une foi aveugle dans la main invisible et peut-être même dans le progrès automatique.
I do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
Nous examinerons la question sans apriorisme et sommes disposés à agir, mais il est certain que nous n'avancerons pas non plus à l'aveugle dans quoi que ce soit, parce que nous devons savoir quelles pourraient être les conséquences à long terme.
We will examine this without prejudice and we are willing to act, but we will of course not go blundering blindly into anything either, because we have to know what the long-term consequences might be.
La prolifération de produits et services financiers incompréhensibles, dont la qualité n'était plus évaluée par les agences de notation, le manque de transparence et la confiance aveugle dans l'autorégulation du marché n'ont fait que renforcer la mentalité de casino.
Incomprehensible financial services products, the quality of which were no longer assessed by rating agencies, lack of transparency and the erroneous belief that the market regulates itself only added to the casino mentality.
J'encourage la Commission à faire un sérieux effort pour changer le cours des choses, afin que nous abandonnions notre confiance aveugle dans les solutions de marché, que nous régulions les marchés et que nous investissions massivement dans des choses qui sont dans l'intérêt de tous.
I call on the Commission to make a serious effort to bring about a change of course so that we abandon our blind faith in market solutions, we regulate the markets and we make major investments in those things that are for the good of everyone.
Expressions with “aveugle dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
