On ne résout pas les problèmes d'émigration, d'intégrisme, de pauvreté et d'instabilité politique avec des déclarations et avec volontarisme.
Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone.
Ce directeur général doit être - cela a été dit - consensuel et efficace dans une période où cette institution a à jouer un rôle déterminant pour concourir avec volontarisme à rétablir les équilibres économiques et financiers.
As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.
Le gouvernement français s'est saisi avec volontarisme et fermeté de ce dossier, grâce au projet de loi, en cours d'adoption, de Marie-George Buffet, ministre de la Jeunesse et des Sports, et à l'action de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, ministre de la Santé.
The French Government's attitude towards this issue has been firm and proactive, thanks to a bill being piloted through parliament by Marie-George Buffet, Minister for Youth and Sport, and the action of our former colleague, Bernard Kouchner, Minister for Health.
Je me permets aussi de vous rappeler à ce propos les interventions de M. Barnier à l'occasion de la plénière du 18 janvier 2000, au cours de laquelle il a souligné que la Commission mobiliserait avec volontarisme tous les instruments dont elle dispose pour aider les États membres.
May I refer you to Mr Barnier' s speeches at the plenary sitting of 18 January 2000, when he stressed that the Commission would willingly employ every available means to assist the Member States.