Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“avec une grande inquiétude” in English

18 examples
Monsieur le Président, c'est avec une grande inquiétude que nous assistons à l'évolution actuelle de la situation au Pakistan.
Mr President, we are deeply concerned about recent developments in Pakistan.
C'est avec une grande inquiétude que nous assistons aux développements récents dans la région, où une escalade ne peut être exclue.
We view recent developments in that region with great concern, since a possible escalation cannot be ruled out.
Je pense avec une grande inquiétude qu'en tournant le dos à jamais, le parti d'opposition de notre pays décourage l'emploi dans ma circonscription.
I am very concerned that by appearing to slam the door forever, the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
(EL ) Madame le Président, je dois dire que c'est avec une grande inquiétude que j'ai lu le rapport de M. Otila et les observations qu'il a faites.
Madam President, I have read Mr Otila's report and what he says in it has made me very worried.
Monsieur le Président, c'est avec une grande inquiétude que nous avons lu le rapport McCartin que, malheureusement, nous n'avons analysé qu'hier après-midi.
Mr President, it was with great apprehension that we read the McCartin report, which, I regret, we did not discuss until yesterday afternoon.
À propos de l’annexe III de la communication de la Commission, je constate avec une grande inquiétude que la Commission Prodi conclut au vif succès dans ce domaine.
Looking at Annex 3 of the Communication from the Commission, I am particularly concerned to see that the Prodi Commission is claiming great success in this area.
La proposition initiale de la Commission est très restrictive et nous voyons avec une grande inquiétude le fait que les gouvernements s'en tiennent à un impôt zéro.
The Commission's initial proposal is very restrictive and we are also very concerned that governments are tending towards a zero budget.
Nous avons constaté avec une grande inquiétude que les élections et le référendum ne répondaient pas aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
We noted with great concern that the elections and referendum failed to meet the international standards for democratic elections.
Cela étant, le plus important au vu de la crise financière que nous observons dernièrement avec une grande inquiétude et que nous essayons sans succès de combattre est de garantir la stabilité financière.
However, the most important thing in the face of the financial crisis we have lately been observing with great anxiety and unsuccessfully trying to fight is to ensure financial stability.
Malheureusement, nous sommes bien en dessous de notre objectif qui était de consacrer 3 % du PIB de l'Europe à la recherche d'ici 2010, et je note avec une grande inquiétude que le fossé continue de se creuser.
Unfortunately, we are still far short of our target of spending 3% of Europe's GDP on research by 2010, and I note with grave concern that the gap is widening rather than narrowing.
Et si je puis, par facilité, passer à l'anglais sans enfreindre le règlement de cette Assemblée, je répondrai que la Commission européenne a suivi de très près et avec une grande inquiétude le procès d'Alexandre Nikitin.
And if I may switch to English for convenience without breaching the rules of this House, I will answer that the European Commission has been following very closely and with a great degree of concern Alexander Nikitin's trial.
Cependant, je constate avec une grande inquiétude qu'il sera impossible de faire un usage approprié des structures qui sont prévues pour les activités en matière de droits de l'homme au sein du service pour l'action extérieure.
However, I am very concerned that it will not be possible to make appropriate use of the structures which are planned for human rights activities within the External Action Service.
J'ai en fait observé avec une grande inquiétude que le nouveau gouvernement allemand entamait des essais de distribution contrôlée de drogues dures à Hambourg et à Francfort et qu'il voulait adopter à l'échelle fédérale des dispositions légales générales pour la distribution d'héroïne.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to decide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Pour conclure, je me permets également de souligner que nous avons entendu avec une grande inquiétude - comme ce sera le cas prochainement en commission, lorsque vous nous ferez part de vos commentaires à ce sujet - qu'il avait été proposé d'inclure la "boîte verte" dans les négociations.
Let me conclude by saying that it was also with great disquiet that we heard - as we shall shortly do in the committee, when you will give us your comments - that the offer was made to make the Green Box a subject for negotiation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.