Monsieur le Président, je remercie M. Bushill-Matthews pour le rapport qu' il a rédigé avec une grande compétence.
Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Bushill-Matthews, for the great expertise he has demonstrated in drafting this report.
Je voudrais féliciter le rapporteur Philip Whitehead qui, dans son rapport, s'est concentré sur ce problème d'une façon très équilibrée et profonde et a évité toutes les attitudes extrêmes avec une grande compétence.
I would like to congratulate the rapporteur, Philip Whitehead, whose report balances the points of view splendidly and goes into the problem in depth, at the same time skilfully managing not to bring the two attitudes to a head.
Nous félicitons notre collègue qui a élaboré ce dossier avec une grande compétence et qui a joué un rôle important pour favoriser le compromis obtenu, lequel va dans le sens des intérêts bien compris des professionnels des différents pays concernés, dont la France.
We congratulate our colleague, who has produced a most competent report and has played an important part in furthering the compromise obtained, which goes in the direction of the very clear interests of the professionals in the various countries concerned, France among them.
Elles maîtrisent depuis longtemps des missions très diversifiées avec une grande compétence, qui vont de la psychologie quotidienne jusqu'à l'engagement dans la politique, la culture ou l'action sociale, en passant par la capacité de diriger dans le monde professionnel.
Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.