Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première qu'il soit certains états d'accord sur pour le travail quelque peu tout particulièrement insister sur plan d'action l'ai dit pour autant président madame la commissaire d'une politique par conséquent premier lieu

“avec un zèle” in English

8 examples
Ces dernières années, la Commission a rempli sa mission de chasse aux aides d'État avec un zèle quelque peu aveugle, voyant des aides condamnables un peu partout.
In recent years, the Commission has fulfilled its mission to hunt down state aid with a somewhat blind zeal, seeing aid to be criticised practically everywhere.
Cependant, la rapporteur - avec un zèle excessif peut-être - a formulé des propositions bien intentionnées, mais peu à-propos peut-être qui ne correspondent pas aux besoins réels.
However, the rapporteur - perhaps through an excess of zeal - has produced some proposals which are well-intentioned, but possibly ill-conceived, and which do not correspond to the real needs.
On y recourt avec un zèle tout particulier pour réprimer le mouvement populaire en pleine expansion, qui s'oppose aux choix de l'UE, et pour ériger la forteresse Europe qui refoulera l'immigration.
It is applied with a great deal of enthusiasm in order to suppress the burgeoning grass-roots movement opposed to European Union policy and to ensure that Fortress Europe keeps out immigrants.
Il a été utilisé avec un zèle particulier chaque fois qu' étaient organisées des mobilisations de la résistance populaire aux choix dictés par les intérêts de l' Union européenne, à Nice, à Göteborg, à Gênes.
It has been used with particular enthusiasm every time grass roots resistance movements have been organised against the interests chosen by the European Union, in Nice, in Gothenburg and in Genoa.
Au sein de ce Parlement mais aussi dans toutes les institutions de l'UE, y compris la Commission et le Conseil, on suit méthodiquement et avec un zèle quasi religieux la carte une fois adoptée et on fait abstraction du terrain.
In this Parliament - and in all the EU's institutions, including the Commission and the Council - people consistently and with an almost religious zeal follow the once adopted map and ignore the terrain.
Deux États membres - la Belgique et la France - n'ont toujours pas, après cinq ans, signé la convention sur la protection des minorités nationales alors que ces deux pays s'intéressent avec un zèle évident à la situation dans les autres pays.
After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities. They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries.
Nous, d’un autre côté, nous ne voulons pas agir pour le plaisir d’agir, ni collecter avec un zèle inconsidéré la moindre donnée existante concernant des personnes, stocker de telles données pendant un temps indéterminé et les communiquer à chaque organisme officiel.
We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.