Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
En Chine, les affaires tournent avec un soupçon de réglementation.
In China, business runs with a light regulatory touch.
Il ne s'agit pas d'une autocratie absolue, mais cela va dans cette direction, avec un soupçon des idées de collégialité de Mussolini.
It is not an absolute autocracy, but it is heading in that direction with a hint of Mussolini's corporate ideas.
C'est avec un soupçon de regret que quelqu'un a alors fait remarquer que, si retard il y avait, il était à enregistrer parmi vos "cadres hiérarchiques", du Conseil européen au Conseil de ministres.
It was with some regret then that one noticed that, if there was a delay, it was among your 'line managers' from the European Council down to the Council of Ministers.