Je dois bien dire que, avec toutes les possibilités dont nous disposions notamment sur le plan financier, nous avons fait de notre mieux pour maintenir les lignes budgétaires permettant de continuer à financer les ONG.
I should point out, however, that we in Parliament have tried our hardest, using all the means at our disposal, to keep those budget lines up and running that enabled us to continue financing NGOs.
Nous ne pouvons pas non plus accepter que l'interprétation de ces exigences importantes soit confiée aux autorités nationales de contrôle avec toutes les possibilités d'entraves techniques aux échanges et de distorsion de concurrence entre les États membres que cela suppose.
Similarly, it is not a good idea to leave the interpretation of these essential requirements to the national control authorities, with all the possibilities which that could entail in the form of technical barriers to trade and distortion of competition between the Member States.
Inscrit dans les Traités et dans la nouvelle Constitution, c’est l’un des droits civils essentiels de l’Union. Ce droit est d’autant plus important que la Communauté n’est pas encore comparable à un État basé sur l’État de droit, avec toutes les possibilités concomitantes de mise en application.
Anchored in the Treaties and the new Constitution, this is one of the key Union civil rights, which is all the more important given that the Community is still not comparable with a State based on the rule of law, with all the attendant possibilities for enforcement.