C'est comme si tout ce que nous avions espéré à Tampere, tout ce que notre groupe socialiste a défendu avec tant de ferveur, était tout bonnement parti en fumée.
It is as though everything we hoped for in Tampere, everything our Socialist Group defended so vigorously, has simply gone up in smoke.
Il le fait avec tant de ferveur et d'enthousiasme que tous les amis qui l'entourent croient que peindre cette clôture est un plaisir hors du commun et lui paient quelques cent pour pouvoir peindre également.
He does so with such fervour and enthusiasm that all his friends who are watching think it must be so much fun to paint the fence that they offer him a few cents to allow them to paint too.