Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre membres de l'union européenne doivent être d'accord avec semaine dernière pour le développement conseil européen stratégie de lisbonne politique agricole commune états membres doivent par rapport lutte contre le terrorisme nom de la commission autres pays jouer un rôle

“avec méfiance” in English

17 examples
Tom le regarda avec méfiance.
Tom looked at it suspiciously.
L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Ils nous considèrent avec méfiance, à tort ou à raison.
They regard us with distrust, rightly or wrongly.
Certains ont réagi avec méfiance et animosité; d'autres ont carrément rejeté l'idée.
A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
Un autre groupe de citoyens ukrainiens voient avec méfiance une intégration européenne.
Another group of citizens look at European integration with distrust.
En réalité, lorsque les réfugiés traversent une frontière, ils ne devraient pas être persécutés ni reçus avec méfiance.
In truth, when refugees cross a border, they should not be persecuted or received with mistrust.
Nous voulons que ce secteur ne soit plus considéré avec méfiance par les pouvoirs publics ou par certains partenaires sociaux qui se considèrent comme supérieurs.
We want this sector no longer to be regarded with mistrust by the authorities or by certain sides of industry which consider themselves to be removed from everyone else.
Une communication tellement outrancière ou contradictoire que les Français se sont détournés avec méfiance, et avec raison, des injonctions qui leur étaient faites.
The communication was so exaggerated and contradictory that the people of France turned their backs with suspicion, and rightly so, on the orders that were given to them.
Mais qu' une chose soit bien claire : en période de ralentissement économique, les marchés financiers observent avec méfiance la manière de réagir des États membres en matière budgétaire.
Let one thing be clear, however: the financial markets are closely watching the Member States in terms of how they are dealing with their budgets in a declining economy.
Je crois en l'efficacité d'une coopération bien organisée mais je considère, avec méfiance, les projets d'intégration d'États de la région méditerranéenne au sein de notre Union qui, je vous le rappelle, est une communauté d'États européens.
I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
Mais revenons au rapport. Je crois que notre rôle n'est pas de considérer la technologie avec méfiance, mais plutôt d'établir des règles, de garantir un accès universel aux nouvelles technologies, de refuser les monopoles publics et les positions exclusives.
But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
Ils peuvent soit recommencer, comme ils l'ont toujours fait, à s'observer avec méfiance de part et d'autre de la Manche, soit considérer cette crise comme une occasion de renforcer ce qu'ils ont déjà accompli ensemble et qu'ils n'ont de cesse de recommander aux autres.
They can either go back to their historical snarling at each other across the Channel or they can regard this crisis as an opportunity to reinforce the steps they have already taken together and that they recommend for the rest of us.
Le Conseil ne devrait pas accueillir cette proposition avec méfiance parce que son objectif n'est pas d'attaquer les intérêts conjoncturels des États membres mais de consolider la politique et les intérêts de l'Union européenne conformément aux principes établis dans les Traités.
The Council should not view this proposal with suspicion, because it is not an attempt to attack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Treaties.
Ce problème a toujours été considéré comme un problème grave et sérieux, un problème que le Parlement a souvent abordé avec méfiance, car il n'était pas toujours facile de déterminer les responsabilités et de savoir comment le Parlement pouvait exercer un contrôle et être informé.
This has always been a very serious problem and the European Parliament has tended to be diffident about it, partly because it has not always been clear who is responsible or how the European Parliament could carry out any monitoring or get any information.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.