Quand j'étais vice-président du Staffordshire Development Association deux problèmes clé se posaient au niveau des relations avec les petites entreprises.
When I was deputy chairman of the Staffordshire Development Association two key problems emerged in dealing with small businesses.
Monsieur le Président, «rien ne sert de payer à point, mieux vaut laisser courir», voilà comment on peut résumer l'attitude des grandes entreprises et des pouvoirs publics dans le cadre de leurs transactions commerciales avec les petites entreprises européennes.
Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon expérience personnelle issue d'entretiens avec les petites entreprises, c'est que le problème du capital à risque est et reste un problème aigu, malgré les initiatives que nous avons prises au niveau européen en cette matière.
Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.