Aux pays du Sud et aux États-Unis, l'agriculture. Au Nord: les services et l'industrie, en concurrence sauvage avec les pays émergents.
It is also another step towards the economic reorganisation of the world on which Brussels's Europe has been working for years in Washington's footsteps: in southern countries and the United States, agriculture; in the north, services and industry, amid fierce competition from emerging nations.
Nous devons faire un effort, dans le budget de l'Union européenne, pour transférer plus de moyens aux pays pauvres, en n'oubliant pas que les problèmes avec les pays émergents sont essentiellement liés aux règles plutôt qu'au financement.
We must make an effort, within the budget of the European Union, to divert more resources to the poorest countries, bearing in mind that the problems with emerging countries are mostly to do with rules, rather than financing.
Cette communication insiste sur le rôle central que doit désormais jouer l'Union dans la nouvelle architecture de système financier international, et le renforcement de la coopération économique et financière avec les pays émergents et les pays en développement.
This communication stresses the central role which the Union should now play in the new architecture of the international financial system, and the strengthening of economic and financial cooperation with emerging and developing countries.